Sahih Muslim, хадис 3228
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى بَابِ خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً . فَقَالَ " عَقْرَى حَلْقَى إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا " . ثُمَّ قَالَ لَهَا " أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " فَانْفِرِي " .
Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, которые сказали: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба. И рассказал нам Убайдуллах ибн Му’аз — и формулировка принадлежит ему — рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу’ба, от аль-Хакама, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши, которая сказала: Когда Пророк ﷺ собрался отправиться в путь, Сафийя стояла у входа в свой шатёр, удручённая и опечаленная. Он сказал:
«О бесплодная, с бритой головой, ты ведь задержишь нас!» Затем он спросил её: «Совершила ли ты таваф аль-ифада в День жертвоприношения?» Она ответила: «Да». Он сказал: «Тогда отправляйся!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После совершения тавафа аль-Ифада Саффийе разрешили отправиться с караваном.
Во время возвращения из Мекки Пророк ﷺ увидел Саффийю у её шатра опечаленной. Он спросил, совершила ли она таваф аль-Ифада. Когда она подтвердила это, он разрешил ей отправиться в путь.
Обязательный обход Каабы во время хаджа, также называемый тавафом аз-Зияра.
Десятый день месяца Зуль-хиджа, когда совершаются обряды жертвоприношения в хадже.
Арабское выражение, передающее беспокойство или упрёк; здесь Пророк ﷺ произнёс его, предвидя задержку.
Учёные делают из этого сообщения вывод, что паломница должна совершить таваф аль-Ифада до окончательного отъезда из Мекки. Поскольку Саффийя уже выполнила этот обязательный обход, ей не нужно было ждать окончания менструации, чтобы отправиться с группой. Правовые школы подробно рассматривают правила и исключения, связанные с менструацией и прощальным тавафом; это сообщение ясно показывает, что прощальный таваф не заменяет таваф аль-Ифада. Слова, обращённые к Саффийе, выражают беспокойство из-за возможной задержки и не дают оснований унижать путешественников.
- До хаджа узнайте, какие обходы являются обязательными, и заранее обсудите личные обстоятельства со знающим специалистом.
- Тщательно согласуйте время отъезда и планы группы, учитывая физическое состояние попутчиков.
- Прежде чем принимать религиозное решение, выясните все относящиеся к делу обстоятельства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.