Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3229

Передал A'isha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал A'isha bint Abi Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، جَمِيعًا عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ الْحَكَمِ غَيْرَ أَنَّهُمَا لاَ يَذْكُرَانِ كَئِيبَةً حَزِينَةً ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья, Абу Бакр ибн Аби Шейба и Абу Курайб от Абу Муавии, от аль-Амаша; и рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Джарир, от Мансура, все они — от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши, от Пророка ﷺ. В том же смысле, что и хадис аль-Хакама, за исключением того, что они не упоминают «опечаленной и скорбящей».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вторая цепочка передатчиков подтверждает содержание, хотя в тексте есть небольшое разночтение.

Объяснение трудных слов
Цепочка передатчиков

Последовательность людей, передававших хадис друг от друга.

Текстуальный вариант

Различие в формулировках между версиями одного и того же предания.

Выводы учёных

Имам Муслим приводит здесь несколько цепочек и сопоставляет их формулировки с формулировкой аль-Хакама. Ученые хадиса используют такие сравнения, чтобы установить, какие слова встречаются в каждой цепочке; отсутствие добавления в одной цепочке не означает, что эти слова отвергаются в другой достоверной версии.

Уроки на сегодня
  1. Изучая хадис, сопоставляйте также разные достоверные цепочки передатчиков и версии текста.
  2. Точно указывайте текстуальные разночтения и не приписывайте цепочке слова, которых в ней нет.
  3. Передавая религиозные знания, ясно указывайте, какая формулировка взята из какого источника.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.