Sahih Muslim, хадис 3243
Передал A'isha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал A'isha bint Abi Bakr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ، بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ - أَوْ قَالَ بِكُفْرٍ - لأَنْفَقْتُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَجَعَلْتُ بَابَهَا بِالأَرْضِ وَلأَدْخَلْتُ فِيهَا مِنَ الْحِجْرِ " .
Рассказал мне Абу ат-Тахир, сообщил нам Абдуллах ибн Вахб от Махрамы; и рассказал мне Харун ибн Саид аль-Айли, рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне Махрама ибн Букайр от своего отца, который сказал: Я слышал, как Нафи', вольноотпущенник Ибн Умара, говорил: Я слышал, как Абдуллах ибн Аби Бакр ибн Аби Кухафа рассказывал Абдулле ибн Умару от Аиши, жены Пророка ﷺ, что она сказала: Я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если бы твой народ не был близок к временам невежества — или он сказал: неверия — я бы потратил сокровища Каабы на пути Аллаха, сделал бы её дверь на уровне земли и включил бы в неё пространство Хиджра».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ оставил Каабу без изменений, чтобы не оттолкнуть свой народ.
Люди, которые приняли ислам сравнительно недавно.
Имущество и богатства, хранившиеся при Каабе.
Низкая полукруглая ограда рядом с Каабой; Пророк ﷺ сказал, что включил бы её в здание.
Учёные делают из этого вывод, что руководитель иногда может отказаться от желаемого улучшения, чтобы предотвратить более серьёзный вред, смятение или отчуждение. Пророк ﷺ показал, что использование сокровищницы Каабы на благо мусульман и изменение её строения могут уступить место мудрой политике. В целом правовые школы признают, что при принятии управленческих решений следует учитывать общественную пользу и предотвращение вреда; этот хадис сам по себе не делает упомянутые строительные изменения обязательными.
- Не проводите полезное изменение, не учитывая доверие и возможности тех, кого оно затрагивает.
- В руководстве оценивайте не только желаемый результат, но и возможный вред и смятение.
- Бережно распоряжайтесь средствами, предназначенными для священного или общественного учреждения, и направляйте их на реальное благо.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.