Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3244

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Hatimпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Salim ibn Hayyanسَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Khalatiخَالَتِي
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِينَاءَ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي، - يَعْنِي عَائِشَةَ - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِشِرْكٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ فَأَلْزَقْتُهَا بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا وَزِدْتُ فِيهَا سِتَّةَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قُرَيْشًا اقْتَصَرَتْهَا حَيْثُ بَنَتِ الْكَعْبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Хатим, рассказал мне Ибн Махди, рассказал нам Салим ибн Хайян от Са‘ида — то есть Ибн Мины — который сказал:

«Я слышал, как ‘Абдуллах ибн аз-Зубайр говорил: „Моя тётя по материнской линии — то есть ‘Аиша — рассказала мне, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚О ‘Аиша, если бы твой народ не был недавно многобожниками, я бы разрушил Ка‘бу, сравнял её с землёй и сделал бы в ней две двери: одну на востоке, а другую на западе, и добавил бы к ней шесть локтей из Хиджра, ибо курайшиты уменьшили её, когда перестраивали Ка‘бу‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ не стал перестраивать Каабу, чтобы избежать смуты.

Предыстория и повод

Курайшиты перестроили Каабу, оставив часть Хиджра за пределами здания. Пророк ﷺ отказался от повторной перестройки Каабы, поскольку его народ совсем недавно оставил многобожие.

Объяснение трудных слов
Хиджр

Обнесённая стеной полукруглая часть рядом с Каабой; согласно этому хадису, часть её входила в первоначальное здание.

шесть локтей

Старинная мера длины — расстояние от локтя до кончиков пальцев.

Курайш

Племя, к которому принадлежал Пророк ﷺ и которое перестроило Каабу.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что от правильного изменения можно отказаться, если оно может привести к большему вреду или смуте. Пророк ﷺ оставил Каабу в прежнем виде, заботясь о недавно принявших ислам людях, а не потому, что построенная курайшитами форма была первоначальной. Этот хадис также учит, что правителям следует учитывать поддержку общества и последствия решений. Правоведы применяют этот принцип, сопоставляя желательное действие с предотвращением более серьёзных общественных волнений.

Уроки на сегодня
  1. Обдумывая серьёзное изменение, учитывайте не только его цель, но и последствия для людей и их доверия.
  2. Объясняйте, почему желательное улучшение откладывается, чтобы осторожность не принимали за безразличие.
  3. Как руководитель, выбирайте мудрую политику, сохраняющую единство и предотвращающую больший вред.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.