Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3242

Передал A'isha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал A'isha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сказав:

«Я прочитал Малику от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, что Абдуллах ибн Мухаммад ибн Абу Бакр ас-Сиддик сообщил Абдуллаху ибн Умару, от Аиши, жены Пророка ﷺ, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Разве ты не видела, что твой народ, когда они строили Каабу, ограничился и не достроил её до оснований Ибрахима?" Она сказала: "Я спросила: 'О Посланник Аллаха, почему бы тебе не вернуть её на основания Ибрахима?' Тогда Посланник Аллаха ﷺ ответил: 'Если бы твой народ не был так близок к неверию (недавно приняв Ислам), я бы сделал это'." Абдуллах ибн Умар сказал: "Если Аиша слышала это от Посланника Аллаха ﷺ, то я полагаю, что Посланник Аллаха ﷺ оставил касание двух углов, примыкающих к Хиджру, лишь потому, что Дом не был завершен на основаниях Ибрахима".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оставил Каабу в прежнем виде, чтобы не оттолкнуть новых мусульман.

Объяснение трудных слов
Основания Ибрахима

Основания, на которых Ибрахим и Исмаил построили Каабу.

Аль-Хиджр

Полукруглое ограждённое пространство рядом с Каабой; оно входит в первоначальную площадь Дома.

Два угла рядом с аль-Хиджром

Два угла Каабы, примыкающие к аль-Хиджру, которые Ибн Умар связывает с первоначальной постройкой.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что иногда руководитель отказывается от желательного изменения, если оно может вызвать ещё больший разлад или отдалить людей. Пророк ﷺ оставил Каабу такой, какой её построили курайшиты, хотя восстановление на основаниях Ибрахима лучше соответствовало бы её первоначальному виду. Так Ибн Умар объяснил, почему Пророк ﷺ не коснулся двух углов рядом с аль-Хиджром. Факихи рассматривают это как доказательство того, что учёт общественных последствий и предотвращение вреда имеют большое значение.

Уроки на сегодня
  1. Не спеши вводить полезное изменение, если оно может отдалить людей от религии; сначала спокойно объясни его и укрепи доверие.
  2. Принимая решения, учитывай не только идеальную цель, но и последствия для общины и риск более серьёзного вреда.
  3. Изучай историю Каабы, чтобы лучше понимать обряды паломничества и их истоки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.