Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3248

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي، صَغِيرَةَ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، بَيْنَمَا هُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حَيْثُ يَكْذِبُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ يَقُولُ سَمِعْتُهَا تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ حَتَّى أَزِيدَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرُوا فِي الْبِنَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ لاَ تَقُلْ هَذَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنَا سَمِعْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تُحَدِّثُ هَذَا ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُ سَمِعْتُهُ قَبْلَ أَنْ أَهْدِمَهُ لَتَرَكْتُهُ عَلَى مَا بَنَى ابْنُ الزُّبَيْرِ ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн Хатим рассказал нам, Абдуллах ибн Бакр ас-Сахми рассказал нам, Хатим ибн Аби Сагира рассказал нам от Абу Каза’а, что Абд аль-Малик ибн Марван, совершая таваф вокруг Дома, сказал:

«Да поразит Аллах Ибн аз-Зубайра за то, что он лжёт на Мать верующих, утверждая: „Я слышал, как она говорила, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚О Аиша, если бы твой народ не был близок к неверию, я бы разрушил Дом и присоединил бы к нему часть Хиджра, ибо твой народ уменьшил его при строительстве‘“». Тогда аль-Харис ибн Абдуллах ибн Аби Рабиа сказал: «Не говори этого, о повелитель верующих! Поистине, я сам слышал, как Мать верующих рассказывала это». Он ответил: «Если бы я услышал это до того, как разрушил его, я бы оставил его в том виде, в каком его построил Ибн аз-Зубайр».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оставил Каабу без изменений, чтобы не тревожить новых мусульман.

Объяснение трудных слов
Хиджр

Полукруглая ограждённая стена рядом с Каабой; часть этой территории входит в первоначальное основание.

Амир аль-му'минин

Титул халифа: предводитель верующих.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что восстановить Каабу в соответствии с её первоначальным основанием — достойное дело, однако Пророк ﷺ не сделал этого, чтобы новые мусульмане не растерялись и не отдалились от ислама. Сообщение также показывает, что правитель может пересмотреть решение, когда получает достоверные знания. Правоведы подчёркивают, что при принятии государственных решений следует учитывать необходимость предотвратить более серьёзные волнения и ущерб; это не призыв строить у Каабы без необходимых знаний.

Уроки на сегодня
  1. Не позволяй благому изменению без необходимости смущать людей; спокойно объясняй его цель и причину.
  2. Пересматривай решение, когда становятся известны достоверные сведения.
  3. Поручай масштабные религиозные строительные работы специалистам и уполномоченным учреждениям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.