Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3249

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَلِمَ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافَ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ لَنَظَرْتُ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْزِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Мансур, рассказал нам Абу аль-Ахвас, рассказал нам Аш’ас ибн Аби аш-Ша’са’, от аль-Асвада ибн Язида, от Аиши, которая сказала:

«Я спросила Посланника Аллаха ﷺ о стене (Хиджр): является ли она частью Дома?» Он ответил: „Да“. Я спросила: „Почему же они не включили её в Дом?“ Он сказал: „У твоего народа не хватило средств“. Я спросила: „А почему дверь поднята высоко?“ Он сказал: „Твой народ сделал это, чтобы впускать того, кого пожелают, и не впускать того, кого пожелают. Если бы твой народ не был близок к временам невежества и я не опасался бы, что их сердца отвергнут это, я бы непременно включил стену в Дом и опустил бы дверь до уровня земли“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аль-Хиджр относится к Каабе, однако Пророк ﷺ не стал восстанавливать её в первоначальном виде, чтобы избежать смуты.

Объяснение трудных слов
аль-Хиджр

Низкая полукруглая стенка рядом с Каабой; согласно словам Пророка ﷺ, огороженное пространство относится к Дому.

недостаток средств

Во время строительства Каабы у курайшитов не хватило денег, чтобы полностью восстановить её на первоначальном фундаменте.

только что вышедшие из эпохи невежества

Люди совсем недавно оставили доисламские обычаи и приняли ислам.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, заключают из этого предания, что часть аль-Хиджра относится к Каабе, а обход Каабы совершается снаружи этой зоны. Предание также показывает, что Пророк ﷺ отказался от желательного изменения, чтобы не вызвать замешательства и неприязни у недавно принявших ислам людей. Учёные подчёркивают, что, проводя реформы, руководитель должен учитывать знания, обстоятельства и последствия для общины.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем совершать обход, узнайте, что проходить нужно снаружи аль-Хиджра.
  2. Внедряйте изменения в общине осторожно и ясно объясняйте их цель.
  3. Иногда разумный план стоит отложить, если община ещё не готова.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.