Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3250

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحِجْرِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِيهِ فَقُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا لاَ يُصْعَدُ إِلَيْهِ إِلاَّ بِسُلَّمٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَخَافَةَ أَنْ تَنْفِرَ قُلُوبُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Абу Бакр ибн Аби Шейба, сказав:

«Рассказал нам Убайдуллах — то есть Ибн Муса, — рассказал нам Шайбан от Аш’аса ибн Аби аш-Ша’са, от аль-Асвада ибн Язида, от Аиши, которая сказала: „Я спросила Посланника Аллаха ﷺ о Хиджре“. И она продолжила хадис в том же смысле, что и хадис Абу аль-Ахваса, сказав в нём: „Я спросила: «Почему его дверь поднята так высоко, что к ней можно подняться только по лестнице?» Он ответил: «Из опасения, что их сердца могут отвернуться“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оставил Каабу без изменений, чтобы не оттолкнуть людей.

Объяснение трудных слов
Хиджр

Огороженная полукруглая часть рядом с Каабой; она относится к первоначальной постройке Каабы.

Дверь Каабы

Вход в здание Каабы, который, согласно преданию, находился высоко над землей.

Выводы учёных

Классические ученые делают из этого сообщения вывод, что правитель иногда может отказаться от желательного изменения, если оно вызовет сильное смятение или оттолкнет людей. Пророк ﷺ хотел восстановить Каабу на ее первоначальном фундаменте, но принял во внимание, что курайшиты приняли ислам совсем недавно. Ученые подчеркивают, что это не общее правило, позволяющее менять религиозные предписания: речь идет о мудром управлении и тщательной оценке последствий.

Уроки на сегодня
  1. Обдумывая перемены, учитывайте не только цель, но и их влияние на людей и их доверие.
  2. Просите объяснений, если вам непонятны религиозная практика или место.
  3. Руководителям следует сочетать мудрость и заботу об общине с верностью религии.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.