Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3279

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ إِلاَّ حَدِيثَ أَيُّوبَ فَإِنَّ فِيهِ التَّكْبِيرَ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Исмаил — то есть Ибн Улайя — от Айюба; и рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Ма'н, от Малика; и рассказал нам Ибн Рафи', рассказал нам Ибн Аби Фудайк, сообщил нам Ад-Даххак, все они — от Нафи', от Ибн Умара, от Пророка ﷺ, с тем же содержанием, за исключением хадиса Айюба, ибо в нём упоминается такбир дважды.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Одна цепочка передачи упоминает «Аллаху акбар» дважды в тальбии.

Объяснение трудных слов
Такбир

Произнесение «Аллаху акбар», что означает: Аллах Велик.

Нафи‘

Надёжный передатчик, передававший сообщения от Ибн Умара.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы отмечают, что различные пути передачи указывают на различия в повторении такбира. В версии, переданной через Айюба, «Аллаху акбар» упоминается дважды; в других путях формулировка отличается. Это подтверждает допустимость переданных вариантов зикра во время паломничества, не объявляя какую-либо одну формулировку единственно правильной.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно изучайте переданный зикр для паломничества и осмысленно произносите такбир.
  2. Признавайте достоверные варианты передачи и не превращайте одну формулировку в повод для ненужных разногласий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.