Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3280

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ ‏.‏ وَصَفِيَّةُ رَدِيفَتُهُ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏ "‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Исмаил ибн Улайя, от Яхьи ибн Аби Исхака, который сказал: Анас ибн Малик сказал:

«Мы возвращались вместе с Пророком ﷺ — я и Абу Тальха, а Сафийя ехала позади него на его верблюдице. Когда мы достигли окраины Медины, он сказал: „Возвращающиеся, кающиеся, поклоняющиеся нашему Господу и восхваляющие Его“. И он не переставал произносить это, пока мы не въехали в Медину».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

По возвращении в Медину Пророк ﷺ продолжал поминать и восхвалять Аллаха.

Объяснение трудных слов
Āyibūn

Мы возвращаемся домой.

Tā'ibūn

Мы возвращаемся к Аллаху с покаянием и просим у Него прощения.

Ḥāmidūn

Мы восхваляем Аллаха и признаём Его благодеяния.

Выводы учёных

Учёные заключают, что во время возвращения из поездки хорошо поминать и восхвалять Аллаха. Эти слова связывают возвращение домой с поклонением, покаянием и благодарностью; постоянное повторение их Пророком ﷺ показывает важность непрестанного зикра. Предание описывает рекомендуемую практику, а не обязанность.

Уроки на сегодня
  1. Вернувшись домой, произносите слова восхваления и благодарите Аллаха за благополучное возвращение.
  2. Во время поездки сознательно находите время для зикра и просите у Аллаха прощения.
  3. Сделайте поклонение и благодарность постоянной привычкой, в том числе после долгого путешествия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.