Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3281

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Humayd ibn Mas'adaпередал его составителю Muslimحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хумайд ибн Мас‘ада, рассказал нам Бишр ибн аль-Муфаддаль, рассказал нам Яхья ибн Абу Исхак, от Анаса ибн Малика, от Пророка ﷺ подобный хадис.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Анас подтверждает, что тот же хадис был передан по другой цепочке передатчиков.

Объяснение трудных слов
цепочка передатчиков

Последовательность людей, передававших хадис от одного поколения следующему.

подобный хадис

Сообщение с тем же смыслом, переданное по другой цепочке.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы рассматривают упоминание нескольких цепочек как способ документировать передачу и подкреплять сообщение. Поскольку в этом отрывке содержание предыдущего хадиса не повторяется, его правовой смысл определяется этим содержанием и относящимися к нему доказательствами, а не одним лишь упоминанием цепочки.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадисов обращайте внимание и на содержание, и на цепочку передатчиков.
  2. Сравнивайте параллельные сообщения, чтобы понять, как учёные оценивают передачу и формулировки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.