Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 329

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، وَأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأُمَيَّةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏}‏ قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ بَرَكُوا عَلَى الرُّكَبِ فَقَالُوا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ كُلِّفْنَا مِنَ الأَعْمَالِ مَا نُطِيقُ الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالْجِهَادُ وَالصَّدَقَةُ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الآيَةُ وَلاَ نُطِيقُهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَقُولُوا كَمَا قَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا بَلْ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ‏.‏ فَلَمَّا اقْتَرَأَهَا الْقَوْمُ ذَلَّتْ بِهَا أَلْسِنَتُهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي إِثْرِهَا ‏{‏ آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ‏}‏ فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ نَسَخَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Мухаммад ибн Минхаль ад-Дарир и Умайя ибн Бистам аль-Айши — причём формулировка принадлежит Умайе — сказав: Рассказал нам Язид ибн Зурай’, рассказал нам Раух — он сын аль-Касима — от аль-Аля’, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: Когда Посланнику Аллаха ﷺ был ниспослан [аят]:

«Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Обнаружите ли вы то, что в ваших душах, или скроете — Аллах призовёт вас к ответу за это. Он прощает, кому пожелает, и наказывает, кого пожелает; и Аллах над всякой вещью мощен», — это тяжело переживалось сподвижниками Посланника Аллаха ﷺ. Они пришли к Посланнику Аллаха ﷺ, опустились на колени и сказали: «О Посланник Аллаха! Нам были предписаны деяния, которые мы в силах выполнить: молитва, пост, джихад и милостыня. Но теперь тебе был ниспослан этот аят, и мы не в силах его вынести!» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Неужели вы хотите сказать то, что сказали обладатели двух Писаний до вас: “Мы слышим и ослушаемся”? Лучше скажите: “Мы слышим и повинуемся! Прощения Твоего просим, Господь наш, и к Тебе возвращение!”» Они сказали: «Мы слышим и повинуемся! Прощения Твоего просим, Господь наш, и к Тебе возвращение!» Когда люди прочитали это и языки их привыкли к этим словам, Аллах ниспослал вслед за этим: «Уверовал Посланник в то, что ниспослано ему от Господа его, и верующие. Каждый уверовал в Аллаха, Его ангелов, Его Писания и Его посланников. Мы не делаем различий между кем-либо из Его посланников». И они говорят: «Мы слышим и повинуемся! Прощения Твоего просим, Господь наш, и к Тебе возвращение!» Когда они сделали это, Аллах Всевышний отменил тот аят и ниспослал: «Аллах не возлагает на душу сверх её возможностей. Ей — то, что она приобрела, и против неё — то, что она приобрела. Господь наш, не наказывай нас, если мы забыли или ошиблись!» Он сказал: «Да». «Господь наш, не возлагай на нас бремя, какое Ты возложил на тех, кто был до нас!» Он сказал: «Да». «Господь наш, не нагружай нас тем, что нам не под силу!» Он сказал: «Да». «И прости нас, помилуй нас и смилуйся над нами! Ты — наш Покровитель, так помоги же нам против народа неверующих!» Он сказал: «Да».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующий отвечает на повеление Аллаха покорностью и просит у Него прощения.

Предыстория и повод

Сподвижникам было тяжело после ниспослания аята 2:284 Корана, и они попросили Пророка ﷺ разъяснить его. Он научил их говорить: «Мы услышали и повинуемся» и просить у Аллаха прощения. Затем были ниспосланы аяты 2:285–286, в которых содержится заверение, что Аллах не возлагает на человека сверх его возможностей.

Объяснение трудных слов
Мы услышали и повинуемся

Верующий принимает руководство Аллаха и старается следовать ему.

Насих

Более позднее откровение, заменяющее предыдущее постановление; учёные обсуждают точное толкование этих аятов.

Аллах не возлагает на человека сверх его возможностей

Аллах не предписывает человеку обязанность, которая ему не по силам.

Выводы учёных

Классические толкователи подчёркивают, что сподвижники не отвергли откровение, показавшееся им тяжёлым, а обратились к Пророку ﷺ, выразили покорность и попросили прощения. Заключительные аяты суры «аль-Бакара» указывают как на личную ответственность, так и на милость Аллаха и важность молитвенных обращений. Учёные обсуждают связь между аятами 2:284 и 2:286 Корана; в этом предании говорится, что прежнее бремя было снято. Четыре суннитские правовые школы не выводят отсюда освобождение от обычных религиозных обязанностей, но признают, что ответственность связана с возможностями человека, а ошибки и забывчивость не равны сознательному неповиновению.

Уроки на сегодня
  1. Если религиозное предписание кажется вам трудным, попросите знающего человека разъяснить его, а не отвергайте его.
  2. Воплотите слова «мы услышали и повинуемся» в жизнь: сегодня тщательно исполните одну известную вам обязанность.
  3. Просите у Аллаха прощения, если забыли или ошиблись, и при необходимости возместите причинённый ущерб.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.