Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 330

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، مَوْلَى خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ‏}‏ قَالَ دَخَلَ قُلُوبَهُمْ مِنْهَا شَىْءٌ لَمْ يَدْخُلْ قُلُوبَهُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَسَلَّمْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَلْقَى اللَّهُ الإِيمَانَ فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا‏}‏ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا‏}‏ - قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏{‏ وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا‏}‏ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, Абу Курайб и Исхак ибн Ибрахим — причём формулировка принадлежит Абу Бакру; Исхак сказал:

«Сообщил нам», а двое других сказали: «Рассказал нам» — Ваки’, от Суфьяна, от Адама ибн Сулеймана, вольноотпущенника Халида, который сказал: Я слышал, как Са’ид ибн Джубайр передавал от Ибн Аббаса, который сказал: Когда был ниспослан этот аят: {Обнаружите ли вы то, что в ваших душах, или скроете — Аллах призовёт вас к ответу за это}, в их сердца вошёл страх, которого не было прежде ни от чего другого. Тогда Пророк ﷺ сказал им: «Говорите: Мы услышали и повиновались, и покорились!» Он сказал: Затем Аллах вселил веру в их сердца, и Аллах Всевышний ниспослал аят: {Аллах не возлагает на душу сверх её возможностей. Ей — то, что она приобрела, и против неё — то, что она заслужила. Господь наш, не наказывай нас, если мы забыли или ошиблись!} — Он сказал: «Я сделал это». {Господь наш, не возлагай на нас бремя, какое Ты возложил на тех, кто был до нас!} — Он сказал: «Я сделал это». {И прости нас, и помилуй нас! Ты — наш Покровитель!} — Он сказал: «Я сделал это».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующие приняли повеление Аллаха и обрели спокойствие относительно своей ответственности.

Предыстория и повод

Когда был ниспослан аят об ответственности за то, что люди таят в душе (Коран 2:284), сподвижники сильно встревожились. Пророк ﷺ научил их отвечать с верой и покорностью. Затем был ниспослан аят 2:286 суры «аль-Бакара».

Объяснение трудных слов
Мы услышали и повинуемся

Верующие принимают руководство Аллаха и стараются следовать ему на деле.

То, что он приобрёл

То, что человек вменяет себе в обязанность своими решениями и поступками.

Бремя

Тяжёлая обязанность или испытание, возложенное на человека.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что эти аяты уточняют ответственность: Аллах не возлагает на человека сверх его возможностей и взыскивает с людей за то, что они приобрели. Мольбы из Корана 2:286 учат верующих просить у Аллаха прощения, милости и облегчения. Слова «Я сделал это» подтверждают принятие этих мольб. Хадис восхваляет послушание и упование на Аллаха, но это не означает, что невольные мысли равны сознательным поступкам.

Уроки на сегодня
  1. Если исполнение повеления кажется трудным, ищите знания и просите Аллаха о помощи, а не отвергайте Его руководство.
  2. Регулярно просите у Аллаха прощения и милости словами мольб из Корана 2:286.
  3. Сосредоточьтесь на сознательных решениях и поступках; не впадайте в отчаяние без причины из-за невольных мыслей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.