Sahih Muslim, хадис 3296
Передал Usama ibn Zaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Usama ibn Zaid
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، وَزَمْعَةُ، بْنُ صَالِحٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَذَلِكَ زَمَنَ الْفَتْحِ . قَالَ " وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ " .
Рассказал мне это Мухаммад ибн Хатим, рассказал нам Рух ибн Убада, рассказали нам Мухаммад ибн Аби Хафса и Зам‘а ибн Салих, которые сказали:
«Рассказал нам Ибн Шихаб от ‘Али ибн Хусейна, от ‘Амра ибн ‘Усмана, от Усамы ибн Зейда, что он сказал: „О Посланник Аллаха, где ты остановишься завтра, если пожелает Аллах?“ Это было во время завоевания Мекки. Он ﷺ ответил: „Разве ‘Акиль оставил нам какое-нибудь жилище?“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ указал, что Акиль не оставил им жилья в Мекке.
Вопрос был задан во время завоевания Мекки. Пророк ﷺ ответил, указав на Акиля, который унаследовал имущество семьи Абу Талиба и продал их дом.
Акиль ибн Абу Талиб, двоюродный брат Пророка ﷺ.
Дом или место, где человек может переночевать.
Комментаторы, такие как имам ан-Навави, разъясняют, что эти слова относятся к тому, что Акиль унаследовал семейный дом и продал его. Тем самым Пророк ﷺ дал понять, что не претендовал на собственное жильё в Мекке. Учёные извлекают отсюда уроки скромности и непривязанности к мирским благам; эти слова не являются общим запретом владеть жильём.
- Не связывай свою ценность с владением домом или другими мирскими благами.
- Говори о своём имуществе скромно и не претендуй на то, что тебе не принадлежит.
- Проси помощи у Аллаха и, строя планы, оставляй место словам «если пожелает Аллах».
Это сообщение даёт дополнительный контекст к вопросу о месте пребывания Пророка ﷺ во время завоевания Мекки.
Sahih Muslim · #3295 (Sahih)В этом тексте также упоминается Акиль, что помогает понять слова в их историческом контексте.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Призыв жить в этом мире как чужестранец согласуется с непривязанностью к имуществу и скромностью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.