Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3305

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الْوَلِيدِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، - حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُفْدَى وَإِمَّا أَنْ يُقْتَلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي قُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб и Убайдуллах ибн Саид, оба от аль-Валида — сказал Зухайр: Рассказал нам аль-Валид ибн Муслим — рассказал нам аль-Авзаи, рассказал мне Яхья ибн Аби Касир, рассказал мне Абу Салама — он сын Абд ар-Рахмана — рассказал мне Абу Хурайра, который сказал: Когда Аллах Великий и Могучий даровал Посланнику Аллаха ﷺ победу над Меккой, он встал перед людьми, восхвалил Аллаха и воздал Ему хвалу, а затем сказал:

«Поистине, Аллах удержал слонов от Мекки и дал власть над ней Своему Посланнику и верующим. Она не была дозволенна никому до меня, и она была дозволена мне лишь на час дня, и после меня она не будет дозволенна никому. Пусть никто не спугивает её дичь, не вырывает её колючки, и никто не имеет права подбирать упавшую вещь, кроме того, кто объявит о ней публично. А тот, чей родственник был убит, вправе выбрать лучшее из двух решений: либо принять выкуп за кровь, либо потребовать возмездия». Тогда аль-Аббас сказал: «Кроме растения изхир, о Посланник Аллаха, ведь мы используем его для наших могил и домов». Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Кроме растения изхир». Затем встал Абу Шах, человек из Йемена, и сказал: «Запишите это для меня, о Посланник Аллаха!» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Запишите для Абу Шаха». Аль-Валид сказал: Я спросил аль-Авзаи: «Что означают его слова: "Запишите это для меня, о Посланник Аллаха"?» Он ответил: «Эту проповедь, которую он услышал от Посланника Аллаха ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Священная территория Мекки охраняет диких животных, растения и найденные вещи.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ произнёс эту проповедь после завоевания Мекки. Аль-Аббас попросил сделать исключение для травы изхир, необходимой для могил и домов; Пророк ﷺ разрешил это исключение. Затем Абу Шах попросил записать проповедь.

Объяснение трудных слов
Изхир

Ароматная трава, которую в Мекке использовали, в частности, для могил и домов.

Найденная вещь

Потерянное имущество, которое на священной территории разрешается поднять только для поиска владельца и объявления о находке.

Возмездие

Законное наказание за убийство; в тексте в качестве другого варианта также упоминается кровная компенсация.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что священная территория Мекки находится под особой защитой: охота на диких животных и вырывание дикорастущих растений там запрещены, за исключением упомянутой травы изхир. Найденную вещь нельзя брать для личного пользования; её можно взять лишь с целью найти владельца. Правоведы рассматривают точные правила кровной компенсации и возмездия в рамках более широких предписаний исламского права; возмездие нельзя осуществлять самовольно. Проповедь также показывает, что по просьбе знания можно записывать.

Уроки на сегодня
  1. Не берите найденную в Мекке вещь для личного пользования; объявите о находке, чтобы владелец мог её вернуть.
  2. Защищайте животных и растения в священных местах и соблюдайте исключения, прямо разрешённые религиозными предписаниями.
  3. Тщательно записывайте важные знания и проверяйте точность записанного текста.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.