Sahih Muslim, хадис 3306
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Abu Hurayra
- 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانَ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ خُزَاعَةَ قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَخَطَبَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْبَطُ شَوْكُهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْطَى - يَعْنِي الدِّيَةَ - وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ " . قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ " .
Рассказал мне Исхак ибн Мансур, сообщил нам Убайдуллах ибн Муса, от Шайбана, от Яхьи, сообщил мне Абу Салама, что он слышал, как Абу Хурайра сказал:
«Люди из племени Хузаа убили человека из бану Лайс в год Завоевания Мекки в отместку за своего соплеменника, которого те убили. Об этом было сообщено Посланнику Аллаха ﷺ. Он сел на своё верховое животное и произнёс проповедь, сказав: „Поистине, Аллах Всевышний и Великий удержал слонов от Мекки и даровал власть над ней Своему Посланнику и верующим. Знайте же, что она не была дозволенной никому до меня и не будет дозволенной никому после меня. Поистине, она была разрешена мне лишь на час дня. И вот сейчас, в этот мой час, она снова священна: нельзя срезать её колючки, рубить её деревья и подбирать упавшее, кроме как тому, кто объявит о находке. А тот, чей родственник был убит, вправе выбрать лучшее из двух решений: либо получить выкуп за кровь (дийя), либо потребовать возмездия для убийцы“. Затем пришёл человек из Йемена по имени Абу Шах и сказал: „Запиши это для меня, о Посланник Аллаха!“ Он ответил: „Запишите для Абу Шаха“. Тогда один человек из курайшитов сказал: „Кроме растения идхир, ведь мы используем его в наших домах и могилах“. И Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кроме растения идхир“.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мекка остаётся священной; Пророк ﷺ также разъяснил правила о кровной компенсации и возмездии.
В год завоевания Мекки люди из племени Хузаа убили мужчину из племени Бану Лейс в отместку за прежнее убийство. Когда об этом сообщили Пророку ﷺ, он произнёс проповедь о святости Мекки и выборе между кровной компенсацией и возмездием.
Установленное законом возмещение, выплачиваемое родственникам человека, убитого неправомерно.
Судебное наказание, которое может быть применено в деле об убийстве согласно исламскому праву.
Растение, использовавшееся в Мекке, в частности в быту и при погребениях.
Классические учёные заключают из этого предания, что Мекка является священным местом навсегда: её растения нельзя срезать, а найденные вещи следует объявлять, чтобы владелец мог их вернуть. Исключение для изхира показывает, что Пророк ﷺ учитывал конкретную необходимость. Рассказ об убийстве предоставляет родственникам погибшего выбор между кровной компенсацией и возмездием в рамках судебной процедуры; он никому не даёт права вершить самосуд. Учёные рассматривают эти нормы в рамках исламского права и подчёркивают, что особое временное разрешение, данное Пророку ﷺ во время завоевания, не является общим разрешением на сражения в Мекке.
- Соблюдайте особые правила Мекки и не повреждайте там растения и деревья.
- Сдайте найденную вещь или сообщите о находке, чтобы владелец мог её вернуть.
- Не решайте дело об убийстве самостоятельно: пусть вопрос о возмездии или кровной компенсации рассматривается компетентным судом и в соответствии с законом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.