Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3303

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بَدَلَ الْقِتَالِ ‏"‏ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Рафи’, рассказал нам Яхья ибн Адам, рассказал нам Муфаддаль, от Мансура, с тем же иснадом, что и выше, но он не упомянул:

«в тот день, когда Он создал небеса и землю», а вместо слова «сражение» (кыталь) сказал «убийство» (катыль). Также он сказал: «Пусть никто не поднимает потерянную вещь, кроме того, кто объявит о ней публично».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание точно сохраняет варианты формулировок о Мекке и найденных вещах.

Объяснение трудных слов
Иснад

Цепочка передатчиков, указывающая, от кого был получен хадис.

Луката

Вещь, потерянная одним человеком и найденная другим.

Публичное объявление

Сообщение о найденной вещи, чтобы её владелец мог заявить на неё права.

Выводы учёных

Классические знатоки хадисов считали важным фиксировать различия между версиями предания, не сводя их молча к одной формулировке. Слова о найденной вещи подчёркивают, что нашедший должен объявить о находке и не считать её своей собственностью. Правила о находке и хранении потерянных вещей подробнее изложены в четырёх суннитских правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. Объявляй о найденной вещи, чтобы её владелец мог вернуть её себе.
  2. Точно передавай различия между вариантами формулировок и не представляй их ошибочно как одинаковые.
  3. Почитай особую святость Мекки и соблюдай связанные с ней правила.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.