Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3320

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ الْعَقَدِيِّ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ، سَعْدٍ أَنَّ سَعْدًا، رَكِبَ إِلَى قَصْرِهِ بِالْعَقِيقِ فَوَجَدَ عَبْدًا يَقْطَعُ شَجَرًا أَوْ يَخْبِطُهُ فَسَلَبَهُ فَلَمَّا رَجَعَ سَعْدٌ جَاءَهُ أَهْلُ الْعَبْدِ فَكَلَّمُوهُ أَنْ يَرُدَّ عَلَى غُلاَمِهِمْ أَوْ عَلَيْهِمْ مَا أَخَذَ مِنْ غُلاَمِهِمْ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَرُدَّ شَيْئًا نَفَّلَنِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَبَى أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим и Абд ибн Хумайд, оба от аль-Акади, — Абд сказал: Сообщил нам Абд аль-Малик ибн Амр, — рассказал нам Абдуллах ибн Джафар, от Исмаила ибн Мухаммада, от Амира ибн Сада, что Сад поехал в свой замок в аль-Акике и обнаружил раба, который рубил деревья или обрывал их листья, и он забрал его вещи. Когда Сад вернулся, к нему пришли хозяева раба и просили вернуть их рабу или им самим то, что он забрал у их раба, на что он ответил:

«Упаси Аллах, чтобы я вернул то, что Посланник Аллаха ﷺ даровал мне как трофей!» И он отказался вернуть им что-либо.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Саʿд защищал деревья священной территории и сохранил назначенное ему взыскание.

Объяснение трудных слов
аль-ʿАкик

Местность неподалёку от Медины, где у Саʿда было загородное жилище.

передано в качестве трофея

Взыскание или добыча, назначенные Пророком ﷺ и оставленные Саʿду.

Выводы учёных

Учёные заключают из преданий о священной территории Медины, что рубить там деревья и повреждать растения запрещено. Саʿд действовал на основании полномочий, полученных от Пророка ﷺ; это не является общим разрешением людям присваивать имущество или самостоятельно назначать наказания. Правовые школы, опираясь на связанные между собой предания, обсуждают точные пределы этой защиты и последствия её нарушения.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте деревья и зелёные насаждения в местах, где их сохранение предписано религиозными нормами или законом.
  2. Не назначайте наказания по собственной инициативе; действуйте только в рамках законных полномочий.
  3. Следуйте надёжным религиозным предписаниям и справедливо относитесь к чужому имуществу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.