Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3319

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Abu Umarпередал его составителю Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  3. 3Uthman ibn Hakim al‑Ansariعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Его отец, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ وَلاَ يُرِيدُ أَحَدٌ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ إِلاَّ أَذَابَهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ذَوْبَ الرَّصَاصِ أَوْ ذَوْبَ الْمِلْحِ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Марван ибн Муавия, рассказал нам Усман ибн Хаким аль-Ансари, сообщил мне Амир ибн Са'д ибн Аби Ваккас от своего отца, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: Затем он привёл хадис, подобный хадису Ибн Нумайра, и добавил в нём:

«Кто бы ни замыслил зло против жителей Медины, Аллах расплавит его в Огне, как плавится свинец или как растворяется соль в воде».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тому, кто намерен причинить вред жителям Медины, грозит суровое наказание.

Объяснение трудных слов
намереваться причинить вред

Питать вражду или сознательно стремиться навредить жителям Медины.

расплавиться, как свинец

Образное выражение, обозначающее суровое наказание в Огне.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что Медина и её жители заслуживают особого почтения, а намеренно замышлять против них зло — тяжкий грех. Предостережение касается враждебного намерения; оно не даёт права осуждать людей без справедливого разбирательства. Правовые школы признают особый статус Медины, тогда как конкретные правовые последствия зависят от характера поступка и доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Говорите о Медине и её жителях с уважением и избегайте враждебных слов и поступков.
  2. Отнеситесь к этому предостережению серьёзно, но не решайте сами, каков будет окончательный суд Аллаха над кем-либо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.