Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3318

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ أَنْ يُقْطَعَ عِضَاهُهَا أَوْ يُقْتَلَ صَيْدُهَا - وَقَالَ - الْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ لاَ يَدَعُهَا أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَبْدَلَ اللَّهُ فِيهَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَلاَ يَثْبُتُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا وَجَهْدِهَا إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абдуллах ибн Нумайр, а также рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, рассказал нам Усман ибн Хаким, рассказал мне Амир ибн Са'д от своего отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, я объявляю заповедной территорию между двумя лавовыми полями Медины, чтобы не рубили её деревья и не убивали её дичь». И он также сказал: «Медина лучше для них, если бы они только знали! Кто бы ни покинул её из неприязни к ней, Аллах непременно заменит его тем, кто лучше него; и кто бы ни остался там, терпя её лишения и тяготы, тот будет иметь меня своим заступником или свидетелем в День Воскресения».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Медина — священный город: её природа охраняется, а терпение там вознаграждается.

Объяснение трудных слов
два лавовых поля

Тёмные каменистые лавовые поля, обозначающие границы священной территории вокруг Медины.

тяготы

Трудности и лишения, с которыми человек может столкнуться во время пребывания в Медине.

заступник или свидетель

В День воскресения Пророк ﷺ заступится за терпеливого жителя Медины или засвидетельствует в его пользу.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого хадиса, что территория между двумя лавовыми полями Медины является святилищем, где нельзя убивать диких животных и вырубать естественную растительность. Они также подчёркивают достоинство терпеливого пребывания в Медине, несмотря на её трудности. Обещание заступничества или свидетельства — особая честь для тех, кто остаётся там стойким; оно не отменяет соблюдения правил священной территории.

Уроки на сегодня
  1. Почитайте святость Медины и не наносите вреда её охраняемой природе.
  2. Тщательно обдумывайте причины отъезда из Медины и относитесь к её жителям с достоинством.
  3. Будьте терпеливы в повседневных трудностях и стремитесь через это к покорности Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.