Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3323

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ مَا بَيْنَ كَذَا إِلَى كَذَا فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي هَذِهِ شَدِيدَةٌ ‏ "‏ مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ أَنَسٍ أَوْ آوَى مُحْدِثًا ‏.‏

Перевод

И рассказал нам это Хамид ибн Умар, рассказал нам Абд аль-Вахид, рассказал нам Асим, который сказал:

«Я спросил Анаса ибн Малика: "Объявил ли Посланник Аллаха ﷺ Медину заповедной территорией?" Он ответил: "Да, территорию между таким-то и таким-то местом. Кто совершит в ней преступление..." Затем он сказал мне: "Это тяжкий грех: 'Кто совершит в ней преступление, на том будет проклятие Аллаха, ангелов и всех людей; Аллах не примет от него в День Воскресения ни обязательного, ни добровольного деяния'." Ибн Анас добавил: "Или укроет преступника".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Медина объявлена священной; за тяжкое нарушение её святости грозит суровое предостережение.

Объяснение трудных слов
священная территория

Территория, которой Аллах даровал особую защиту и установил особые правила.

совершить нарушение

Совершить запрещённое деяние или ввести вредное новшество, посягающее на святость Медины.

не принять ни обязательное, ни добровольное деяние

Суровое предостережение о последствиях нарушения; этот текст не даёт права судить о вере или конечной участи человека.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что Медина — священная территория с установленными границами, а попрание её святости является тяжким грехом. Упоминание о предоставлении убежища также предостерегает от защиты того, кто совершил там тяжкое нарушение. Учёные обсуждают точные границы и смысл упомянутого деяния; это предостережение не служит основанием осуждать людей без доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь с почтением к Медине и её священным местам и избегайте там любой формы несправедливости.
  2. Не укрывайте виновного от справедливой ответственности; помогайте исправить содеянное и искренне покаяться.
  3. Осторожно применяйте суровые предостережения к другим и оставляйте оценку компетентным учёным и справедливым органам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.