Sahih Muslim, хадис 3324
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ هِيَ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ .
Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Язид ибн Харун, сообщил нам Асим аль-Ахваль, который сказал:
«Я спросил Анаса, объявил ли Посланник Аллаха ﷺ Медину заповедной территорией». Он ответил: «Да, она является заповедной: её траву нельзя вырывать, и кто совершит это, на том будет проклятие Аллаха, ангелов и всех людей».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Медина — священная территория; вырывать там растительность строго порицается.
Место с установленными границами и особыми правилами, требующими его защиты и уважения.
Арабское выражение относится к естественной растительности Медины, которую нельзя вырывать.
Суровое предостережение: из-за тяжкого проступка человек может лишиться милости и благоволения Аллаха.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что Медина, как и Мекка, обладает особой святостью, а удалять её естественную растительность в установленных границах запрещено. В разъяснениях правоведов также рассматриваются исключения, обусловленные необходимостью, например использование растений в качестве корма для скота или для иных целей, дозволенных другими преданиями. Суровое предостережение подчёркивает, что священный статус места требует его реальной защиты; оно не означает, что люди вправе по собственной воле проклинать кого-либо.
- Относитесь бережно к природной среде Медины и не вырывайте и не удаляйте растительность там, где это запрещено.
- Прежде чем проводить работы на священной территории, выясните действующие правила и допустимые исключения.
- Защищайте растения и места обитания живых существ и за пределами священных городов — это часть вашей ответственности за творение.
Там Анаса также спрашивают, объявил ли Пророк ﷺ Медину священной территорией; предание подтверждает её охраняемый статус.
Sahih Muslim · #3325 (Sahih)В этом предании также описаны правила священной территории, что раскрывает особый статус города.
Sahih Muslim · #3326 (Sahih)Оно дополняет сообщения о Медине как священной территории и помогает понять правила в более широком контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.