Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3326

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يُونُسَ، يُحَدِّثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Зухайр ибн Харб и Ибрахим ибн Мухаммад ас-Сами, сказав: Рассказал нам Вахб ибн Джарир, рассказал нам мой отец, сказав: Я слышал, как Юнус передавал от аз-Зухри, от Анаса ибн Малика, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«О Аллах, сделай так, чтобы в Медине было вдвое больше благодати, чем в Мекке!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ попросил Аллаха даровать Медине вдвое больше благословений, чем Мекке.

Объяснение трудных слов
барака

Благословение: благо, которое Аллах дарует и сохраняет или умножает.

Медина

Город, где Пророк ﷺ жил после переселения и был похоронен.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что Медина обладает особым достоинством и что хорошо просить Аллаха о благословении для её жителей и окрестностей. Мольба сравнивает испрашиваемое благословение, но не обязательно все виды достоинств или наград; она не умаляет особого статуса Мекки.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о благословении города и общины, в которой живёте.
  2. Признавайте особое место Медины и с уважением говорите о священных городах.
  3. Ищите благословения, поминая Аллаха и проявляя доброту к окружающим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.