Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3327

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عِنْدَنَا، شَيْئًا نَقْرَأُهُ إِلاَّ كِتَابَ اللَّهِ وَهَذِهِ الصَّحِيفَةَ - قَالَ وَصِحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ - فَقَدْ كَذَبَ فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَأَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَفِيهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله تعالى عليه وسلم ‏"‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ وَمَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, Зухайр ибн Харб и Абу Курайб — все от Абу Муавии (Абу Курайб сказал:

«Рассказал нам Абу Муавия»), рассказал нам аль-Аамаш, от Ибрахима ат-Тайми, от его отца, который сказал: «Обратился к нам с проповедью Али ибн Аби Талиб и сказал: "Кто утверждает, что у нас есть нечто, что мы читаем помимо Книги Аллаха и этого свитка" — и он указал на свиток, висевший на ножнах его меча, — "тот лжёт! В нём содержатся лишь возрасты верблюдов и правила о возмещении за раны". В нём также записано то, что сказал Пророк ﷺ: "Медина является заповедной территорией от Айра до Саура. Кто совершит в ней преступление или даст убежище преступнику, на том будет проклятие Аллаха, ангелов и всех людей; Аллах не примет от него в День Воскресения ни обязательного, ни добровольного деяния. Защита мусульман едина, и её обеспечивает даже самый скромный из них. Кто припишет себя не к своему отцу или станет вала (подопечным) не своих покровителей, на том будет проклятие Аллаха, ангелов и всех людей; Аллах не примет от него в День Воскресения ни обязательного, ни добровольного деяния"». Хадис Абу Бакра и Зухайра заканчивается словами: «её обеспечивает даже самый скромный из них», и они не упомянули то, что следует далее, а в их версии нет упоминания о свитке, висевшем на ножнах меча.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Али подтверждает границы Медины, защиту, предоставляемую мусульманами, и честность в вопросах происхождения.

Объяснение трудных слов
Священная территория

Определённое место, обладающее особой религиозной неприкосновенностью; здесь границы Медины указаны между Айром и Сауром.

Защита мусульман

Действительное обязательство предоставить безопасность, данное мусульманином и подлежащее уважению со стороны остальных.

Приписывать себя к другому отцу

Сознательно заявлять о ложном происхождении; предупреждение относится к обману, а не к ошибке.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе ан-Навави, заключают из этого текста, что Медина обладает статусом защищённой территории, а умышленное нарушение этой неприкосновенности или предоставление убежища тому, кто незаконно совершает там преступление, сурово осуждается. В данном контексте слова о внесении новшества относятся к тяжкому нарушению или преступлению в Медине, а не к каждому новому обычаю. Указание на защиту мусульман означает, что действительное обязательство необходимо соблюдать, даже если его дал человек с низким общественным положением. Предостережение против ложного заявления о происхождении подчёркивает важность честности в вопросах родословной и семейных связей. Все четыре суннитские правовые школы признают особую неприкосновенность Медины; конкретные правовые последствия нарушения устанавливаются также на основе других текстов и юридических норм.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдай обязательства о безопасности и защите, даже если давший их человек имеет низкое общественное положение.
  2. Избегай несправедливости и не укрывай того, кто совершает тяжкие преступления на священной территории.
  3. Будь честен в вопросах происхождения и семейных связей; не приписывай себе ложную родословную.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.