Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3328

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ إِلَى آخِرِهِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ذِكْرُ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Али ибн Худжр ас-Са‘ди, сообщивший:

«Нам передал Али ибн Мусхир». И рассказал мне Абу Са‘ид аль-Ашадж, сообщивший: «Нам передал Ваки‘». Все они передали от аль-А‘маша с этим иснадом хадис, подобный хадису Абу Курейба от Абу Му‘авии до конца, но добавил в хадисе: «Тот, кто нарушил договор с мусульманином, на том проклятие Аллаха, ангелов и всех людей вместе взятых; не будет принято от него в День воскресения ни обязательное, ни добровольное деяние [в качестве искупления]». В их обоих хадисах нет слов: «Тот, кто приписал себя не к своему отцу». А в версии Ваки‘а нет упоминания Дня воскресения.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто нарушает договор с мусульманином, подвергается суровому предостережению от Аллаха.

Объяснение трудных слов
Нарушить договор

Не выполнить соглашение или обещание, гарантирующее защиту или права.

Проклятие

Суровое предостережение о том, что человек лишается милости и благоволения Аллаха.

Обязательное и добровольное деяние

Обязательное поклонение и дополнительное поклонение, которое человек совершает по собственной воле.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают нарушение обязательного к исполнению обещания как тяжкую форму предательства и подчёркивают, что предостережение указывает на его серьёзность. Отрывок о непринятии деяний является суровой угрозой; он не означает, что человек освобождается от обязательных видов поклонения или что в отношении конкретного лица выносится окончательное суждение. Правовые школы признают важность соблюдения действительных соглашений и защиты доверенных прав; подробности зависят от вида договора и обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Выполняйте обещания и ясно оговаривайте условия до заключения соглашения.
  2. Если вы не можете выполнить обязательство, свяжитесь с другой стороной заранее и вместе найдите справедливое решение.
  3. Восстановите подорванное доверие: возьмите на себя ответственность и верните пострадавшему то, что ему причитается.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.