Sahih Muslim, хадис 3329
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَوَكِيعٍ إِلاَّ قَوْلَهُ " مَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ " وَذِكْرَ اللَّعْنَةِ لَهُ .
Рассказали мне Убайдуллах ибн Умар аль-Каварири и Мухаммад ибн Аби Бакр аль-Мукаддами, сказав: Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Махди, рассказал нам Суфьян, от аль-А'маша, с этим иснадом хадис, подобный хадису Ибн Мусхира и Ваки', за исключением его слов:
«Кто взял себе покровителями (мавали) не своих законных покровителей» и упоминания проклятия в его адрес.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В дополнительной передаче упоминается проклятие для того, кто берет других в покровители.
Форма множественного числа, здесь обозначающая связанных узами покровителей или союзников; точное значение зависит от контекста.
Последовательность передатчиков, которые передавали хадис от одного поколения следующему.
Ученые рассматривают эту версию вместе с более ранними версиями, на которые она ссылается. Они подчеркивают, что высказывания о верности и связях следует тщательно толковать в их текстовом контексте; в самой этой передаче нет отрывка о проклятии, поскольку здесь он явно отсутствует. Сам по себе текст не дает более подробного правового толкования понятия мава́ли.
- Сопоставляйте варианты хадиса, прежде чем делать правовой вывод.
- Проверяйте, какая именно формулировка присутствует в конкретной передаче.
- Рассматривайте высказывания о верности в их контексте и избегайте необоснованных обвинений.
В этой передаче приводится версия через Ибн Мушира и Ваки‘а, на которую ссылается данный текст; сопоставление помогает увидеть различия в формулировках.
Sahih Muslim · #3327 (Sahih)Эта передача из Сахих Муслим посвящена той же теме и помогает понять ссылку в данном тексте на более ранние версии.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.