Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3331

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ وَزَادَ ‏"‏ وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн ан-Надр ибн Аби ан-Надр, рассказал мне Абу ан-Надр, рассказал мне Убайдуллах аль-Ашджа‘и от Суфьяна, от аль-А‘маша с этим же иснадом подобный хадис, но он не упомянул

«в День воскресения», а добавил: «Защита (зимма) мусульман едина, и её обеспечивает даже самый скромный из них. Тот же, кто нарушит договор мусульманина, будет проклят Аллахом, ангелами и всеми людьми, и в День воскресения от него не будет принято ни обязательного, ни добровольного деяния».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Защита, предоставленная мусульманином, обязательна для всей общины.

Объяснение трудных слов
димма

Предоставленная защита или обязательное обещание безопасности.

нарушить договор

Не выполнить данное обещание защиты или безопасности.

обязательное или добровольное деяние

Ни обязательное, ни дополнительное поклонение не принимается в качестве искупления за нарушение договора.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что мусульманин, уполномоченный предоставлять защиту, тем самым даёт обязательное обещание, которое должны уважать и остальные. Текст подчёркивает, что его действительность не зависит от ранга или общественного положения. Тот, кто намеренно нарушает такую защиту, совершает тяжкий проступок и получает предостережение о божественном отвержении. Конкретное применение зависит от обстоятельств и правил, касающихся полномочий и безопасности.

Уроки на сегодня
  1. Не обещайте защиту, если не можете её обеспечить, и исполняйте данные обещания.
  2. Уважайте законную защиту, предоставленную другим мусульманином, независимо от его положения.
  3. Тщательно разрешайте споры о безопасности и договорённостях, не нарушая договор самовольно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.