Sahih Muslim, хадис 3330
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Хусейн ибн Али аль-Джу’фи, от Заиды, от Сулеймана, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Медина — это заповедная территория (Харам). Тот, кто совершит в ней преступление или укроет преступника, на том будет проклятие Аллаха, ангелов и всех людей вместе взятых. В День воскресения от него не будет принято ни обязательного, ни добровольного деяния».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Медина — священная территория; тому, кто творит там несправедливость или укрывает виновного, грозит суровое предупреждение.
Место, которому Аллах даровал особую защиту и установил особые правила.
Защищать виновного или помогать ему уклониться от ответственности.
Здесь «адль и сарф истолковываются как обязательные и добровольные акты поклонения.
Классические ученые заключают отсюда, что Медина является священной территорией и что запрещено творить там несправедливость или укрывать кого-либо, чтобы избавить его от законной ответственности. Суровое предупреждение подчеркивает тяжесть нарушения; оно не дает права без знания выносить окончательный приговор конкретному человеку. Ученые обсуждают точные границы священной территории и значение «адль и сарф, сопоставляя это с другими преданиями.
- Почитайте святость Медины и соблюдайте правила, действующие на ее священной территории.
- Не укрывайте виновного, помогая ему избежать законной ответственности.
- Серьезно относитесь к строгим религиозным предостережениям и не судите других без знания и полномочий.
Это достоверное предание относится к той же теме и разъясняет особую защиту и границы Медины.
Sahih Muslim · #3329 (Sahih)Оно передает то же суровое предупреждение против нарушения святости города в дополнительной версии предания.
Sahih Muslim · #3331 (Sahih)Это предание из той же главы помогает понять в контексте правила, связанные с особым статусом Медины.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.