Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3334

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا أَوَّلَ الثَّمَرِ جَاءُوا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنِّي عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنَّهُ دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَإِنِّي أَدْعُوكَ لِلْمَدِينَةِ بِمِثْلِ مَا دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَمِثْلِهِ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ يَدْعُو أَصْغَرَ وَلِيدٍ لَهُ فَيُعْطِيهِ ذَلِكَ الثَّمَرَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, от Малика ибн Анаса — из того, что было прочитано ему — от Сухайля ибн Аби Салиха, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал:

«Когда люди видели первые плоды сезона, они приносили их Пророку ﷺ. Когда Посланник Аллаха ﷺ брал их, он говорил: „О Аллах, благослови нас в наших плодах, благослови нас в нашем городе, благослови нас в нашем са‘ и благослови нас в нашем мудде! О Аллах, поистине, Ибрахим был Твоим рабом, Твоим другом и Твоим пророком, а я — Твой раб и Твой пророк. Он взывал к Тебе за Мекку, а я взываю к Тебе за Медину с тем же, с чем он взывал к Тебе за Мекку, и ещё столько же!“ Затем он подзывал самого маленького ребёнка и отдавал ему эти плоды».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ попросил благословения для Медины и разделил первые плоды с ребёнком.

Объяснение трудных слов
са‘ и мудд

Традиционные меры объёма, использовавшиеся в Медине.

халиль

Особый друг Аллаха; в тексте так назван Ибрахим.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого хадиса, что хорошо просить Аллаха о благословении пищи, места проживания и пропитания. В мольбе также упоминаются меры са‘ и мудд, чтобы просить благословения для пищи, торговли и повседневного употребления. Передача плодов самому младшему ребёнку показывает заботу о детях и важность делиться тем, что приносит радость.

Уроки на сегодня
  1. Получив новый урожай или иной удел, начните с просьбы к Аллаху благословить его.
  2. Делитесь тем хорошим, что получили, с детьми и окружающими.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.