Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3335

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِأَوَّلِ الثَّمَرِ فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَفِي ثِمَارِنَا وَفِي مُدِّنَا وَفِي صَاعِنَا بَرَكَةً مَعَ بَرَكَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يُعْطِيهِ أَصْغَرَ مَنْ يَحْضُرُهُ مِنَ الْوِلْدَانِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщивший со слов Абд аль-Азиза ибн Мухаммада аль-Мадани, от Сухайля ибн Аби Салиха, от его отца, от Абу Хурайры, что когда Посланнику Аллаха ﷺ приносили первые плоды нового урожая, он говорил:

«О Аллах, благослови наш город, наши плоды, наш мудд и наш са‘ благословением к благословению!» — а затем отдавал эти плоды самому младшему из присутствовавших детей.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ попросил благословения для Медины и поделился первыми плодами с ребёнком.

Объяснение трудных слов
Мудд

Традиционная мера объёма для зерна и других сыпучих продуктов.

Са‘

Более крупная традиционная мера объёма, равная четырём муддам.

Благословение за благословением

Мольба о том, чтобы благословение сохранялось и приумножалось.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что желательно просить Аллаха благословить пищу, урожай и место, где человек живёт. Пророк ﷺ упомянул и Медину, и меры, которыми отмеряли пищу, а первые плоды отдал самому младшему из присутствовавших детей. Это показывает заботу о детях и добрый способ разделить радость. В предании описывается желательное действие, а не обязанность.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха благословить место, где вы живёте, вашу пищу и средства к существованию.
  2. Делитесь первыми плодами урожая или сезона с другими и с любовью вовлекайте в это детей.
  3. Благодарите за пищу и относитесь к ней как к милости Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.