Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3359

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَرَّاظَ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ - يُرِيدُ الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِ ابْنِ يُحَنِّسَ بَدَلَ قَوْلِهِ بِسُوءٍ شَرًّا‏.‏

Перевод

Рассказали мне Мухаммад ибн Хатим и Ибрахим ибн Динар, сказав: Рассказал нам Хаджадж. И рассказал мне Мухаммад ибн Рафи': Рассказал нам Абд ар-Раззак. Все они передают от Ибн Джурайджа, который сказал: Сообщил мне Амр ибн Яхья ибн Умара, что он слышал, как аль-Карраз — из числа сподвижников Абу Хурайры — утверждал, что слышал, как Абу Хурайра говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тот, кто замыслит зло против её жителей — имеется в виду Медина — того Аллах растворит, подобно тому, как соль растворяется в воде». Ибн Хатим в хадисе Ибн Юнаиса вместо слова «зло» употребил слово «греховное деяние».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто намерен причинить вред жителям Медины, будет сурово наказан Аллахом.

Объяснение трудных слов
намереваться причинить вред

Иметь намерение причинить жителям Медины вред или поступить с ними несправедливо.

раствориться, как соль в воде

Образное выражение, означающее погибнуть и исчезнуть вследствие наказания Аллаха.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предупреждения, что Медина обладает особой святостью, а угрожать её жителям или причинять им вред — тяжкий грех. Это образное выражение указывает на суровое божественное наказание; оно не даёт людям права карать кого-либо самостоятельно.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к жителям Медины с уважением и воздерживайтесь от угроз, причинения вреда и несправедливости по отношению к ним.
  2. Серьёзно относитесь к святости мест, но не наказывайте самостоятельно: оставьте правосудие компетентным органам.
  3. Проверяйте свои намерения и выбирайте защищать людей, а не причинять им вред.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.