Sahih Muslim, хадис 3358
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يُحَنِّسَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، أَنَّهُ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَرَادَ أَهْلَ هَذِهِ الْبَلْدَةِ بِسُوءٍ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ " .
Рассказал мне Мухаммад ибн Хатим и Ибрахим ибн Динар, которые сказали: Рассказал нам Хаджадж ибн Мухаммад; и рассказал мне Мухаммад ибн Рафи': Рассказал нам Абд ар-Раззак. Оба передали от Ибн Джурайджа, который сказал: Сообщил мне Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ибн Юханнис от Абу Абдуллаха аль-Карраза, что тот сказал: Я свидетельствую о том, что Абу Хурайра сказал: Абу аль-Касим ﷺ сказал:
«Тот, кто замыслит зло против жителей этого города — то есть Медины, — того Аллах уничтожит, подобно тому как соль растворяется в воде».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто намеревается причинить вред жителям Медины, будет уничтожен Аллахом.
В данном предании имеется в виду Медина.
Метафора полного исчезновения или уничтожения.
Сознательно стремиться навредить жителям Медины или поступить с ними несправедливо.
Учёные выводят из этого предания особую святость и достоинство Медины и предостерегают от замыслов причинить зло её жителям. Угроза относится к злонамеренному намерению; метафора подчёркивает серьёзность предостережения, но не даёт людям права самостоятельно наказывать других.
- Говорите о жителях Медины справедливо и избегайте любых замыслов причинить им вред.
- Относитесь к Медине с почтением и помните о её особом месте в исламской традиции.
- Отвечайте на несправедливость законными и мирными средствами, а наказание оставляйте компетентным властям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.