Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3365

Передал Sufyan ibn Abu Zuhair. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sufyan ibn Abu Zuhair

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи’, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Хишам ибн Урва от своего отца, от Абдуллаха ибн аз-Зубайра, от Суфьяна ибн Аби Зухайра, который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Будет открыт Йемен, и придут люди, погоняя верблюдов, перевозя свои семьи и тех, кто им подчиняется, хотя Медина лучше для них, если бы они только знали. Затем будет открыт Шам, и придут люди, погоняя верблюдов, перевозя свои семьи и тех, кто им подчиняется, хотя Медина лучше для них, если бы они только знали. Затем будет открыт Ирак, и придут люди, погоняя верблюдов, перевозя свои семьи и тех, кто им подчиняется, хотя Медина лучше для них, если бы они только знали“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ подчёркивает, что Медина лучше завоёванных областей.

Объяснение трудных слов
Шам

Историческая область, включающая, помимо прочего, территорию современной Сирии.

те, кто повинуется им

Люди, находящиеся под их властью или руководством.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого особое достоинство Медины и призыв оставаться там, если это благоприятно для веры и жизни человека. Эти слова ставят Медину выше упомянутых областей для тех, кто осознаёт её духовную ценность; они не означают, что переезд в другие места сам по себе запрещён. Решение о поездке зависит от обстоятельств и религиозных интересов каждого человека.

Уроки на сегодня
  1. Обдумывая переезд, учитывайте не только доход или удобство, но и его влияние на вашу веру и семью.
  2. Узнайте о религиозной ценности места, где вы живёте, прежде чем решать начать новую жизнь в другом месте.
  3. Обсудите важные решения о переезде с семьёй и учитывайте её благополучие и соблюдение религиозных практик.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.