Sahih Muslim, хадис 3364
Передал Sufyan ibn Abi Zuhair. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ваки‘ от Хишама ибн ‘Урвы, от его отца, от ‘Абдуллаха ибн аз-Зубайра, от Суфьяна ибн Аби Зухайра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Будет открыт Шам, и выйдет из Медины народ со своими семьями, погоняя своих верблюдов, хотя Медина лучше для них, если бы они только знали. Затем будет открыт Йемен, и выйдет из Медины народ со своими семьями, погоняя своих верблюдов, хотя Медина лучше для них, если бы они только знали. Затем будет открыт Ирак, и выйдет из Медины народ со своими семьями, погоняя своих верблюдов, хотя Медина лучше для них, если бы они только знали».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Медина сохраняет духовное превосходство, даже если в других местах манят заманчивые возможности.
Упомянутые земли перейдут под власть мусульман; это высказывание предвещает будущие события.
Путники покидают Медину вместе со своими семьями и имуществом.
Классические учёные поясняют, что этот хадис подчёркивает достоинство жизни в Медине и предупреждает, что люди могут покинуть её ради мирских выгод. Эти слова не означают, что любой переезд запрещён: законная причина — например, вера, безопасность или средства к существованию — может оправдывать отъезд. Все четыре суннитские правовые школы признают особое положение и достоинства Медины, но не выводят из этого призыва общий запрет на отъезд.
- Соотносите заманчивую возможность с ценностью вашего религиозного окружения и общины.
- Не принимайте поспешно решение о далёком переезде: обсудите его последствия для семьи и религиозной практики.
- Цените благословения места, где живёте, но уезжайте, если этого требует обоснованная необходимость или причина.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.