Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3366

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمَدِينَةِ ‏ "‏ لَيَتْرُكَنَّهَا أَهْلُهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ مُذَلَّلَةً لِلْعَوَافِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي السِّبَاعَ وَالطَّيْرَ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو صَفْوَانَ هَذَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ يَتِيمُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَشْرَ سِنِينَ كَانَ فِي حَجْرِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Абу Сафван от Юнуса ибн Язида; и рассказал мне Хармала ибн Яхья — и формулировка принадлежит ему — сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, от Саида ибн аль-Мусаййиба, что он слышал, как Абу Хурайра сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал о Медине:

«Её жители непременно покинут её, когда она будет в наилучшем состоянии, и она останется лишь для диких зверей и птиц». Муслим сказал: Этот Абу Сафван — Абдуллах ибн Абд аль-Малик, сирота, которого Ибн Джурайдж воспитывал десять лет.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Однажды Медина будет покинута своими жителями и достанется животным.

Объяснение трудных слов
оставленная диким животным

Город останется без жителей, и хищники и птицы смогут свободно бродить по нему.

в наилучшем состоянии

Медина будет оставлена, пока ещё будет находиться в хорошем состоянии.

Выводы учёных

Учёные понимают это как пророческое сообщение о будущем состоянии Медины. Пояснение в предании уточняет, что под дикими животными имеются в виду хищники и птицы. Текст призывает почитать Медину, но не указывает, что город следует покинуть сейчас или осуждать его жителей.

Уроки на сегодня
  1. Цените Медину и её особое место в исламской истории.
  2. Относитесь внимательно к пророческим сообщениям о Конце времён и не добавляйте к ним неподтверждённых подробностей.
  3. Пусть любовь к священному городу сочетается с заботой о вере и благих делах, где бы вы ни жили.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.