Sahih Muslim, хадис 337
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu Kuraybпередал его составителю Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَعَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ وَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ " .
Рассказал нам Абу Курайб, рассказал нам Абу Халид аль-Ахмар, от Хишама, от Ибн Сирина, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Тому, кто намеревался совершить благое дело, но не совершил его, записывается одно благое дело. Тому, кто намеревался совершить благое дело и совершил его, записывается от десяти до семисот благих дел. Тому, кто намеревался совершить дурное, но не совершил его, ничего не записывается; если же он совершил его, то оно записывается».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искреннее намерение совершить добро вознаграждается, а за доброе деяние награда многократно умножается.
Осознанное желание совершить поступок.
Награда, которую Аллах может многократно увеличить по Своей мудрости и милости.
Классические учёные разъясняют, что искреннее намерение совершить добро приносит одну награду, даже если поступок не был совершён. Тот, кто действительно совершает добро, получает как минимум десятикратную награду, которую Аллах может увеличить ещё больше. Отказ от задуманного дурного поступка не записывается как грех, а его совершение записывается. В разъяснениях учёных при этом различается отказ от дурного из повиновения Аллаху и отказ по иной причине.
- Каждый день сознательно намеревайтесь сделать что-нибудь доброе, даже если пока не знаете, как именно это осуществить.
- Если можете совершить доброе дело, не откладывайте его: само деяние приносит многократную награду.
- Откажитесь от дурного ради повиновения Аллаху и, если оступитесь, вернитесь к Нему с покаянием.
Этот хадис подчёркивает, что намерения определяют ценность поступков; хадис о намерениях поясняет, что деяния оцениваются по намерению.
Sahih Muslim · #338 (Sahih)Это предание Ибн Аббаса также касается записи добрых и дурных деяний и дополняет разъяснение о награде и прощении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.