Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 336

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَحَدَّثَ عَبْدِي بِأَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ حَسَنَةً مَا لَمْ يَعْمَلْ فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَإِذَا تَحَدَّثَ بِأَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَهُ مَا لَمْ يَعْمَلْهَا فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ بِمِثْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ رَبِّ ذَاكَ عَبْدُكَ يُرِيدُ أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً - وَهُوَ أَبْصَرُ بِهِ - فَقَالَ ارْقُبُوهُ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِمِثْلِهَا ‏.‏ وَإِنْ تَرَكَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً - إِنَّمَا تَرَكَهَا مِنْ جَرَّاىَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِمِثْلِهَا حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи‘, рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма‘мар от Хаммама ибн Мунаббиха, который сказал:

«Вот что передал нам Абу Хурайра от Мухаммада, Посланника Аллаха ﷺ», — и упомянул ряд хадисов, среди которых был следующий: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Всевышний и Великий Аллах изрёк: “Если Мой раб задумает совершить благое дело, но не совершит его, Я запишу ему одно благое дело; если же он совершит его, Я запишу ему десять благих дел. Если он задумает совершить дурное дело, но не совершит его, Я прощу ему это; если же он совершит его, Я запишу ему одно дурное дело”.» Посланник Аллаха ﷺ также сказал: «Ангелы сказали: “Господи, Твой раб намеревается совершить дурное дело — хотя Ты лучше знаешь о нём!” Он ответил: “Наблюдайте за ним: если он совершит его, запишите ему одно дурное дело; если же оставит его, запишите ему благое дело, ибо он оставил его ради Меня”.» Посланник Аллаха ﷺ также сказал: «Когда кто-либо из вас усовершенствует свой ислам, каждое благое дело, которое он совершает, записывается ему в десятикратном размере до семисот крат, а каждое дурное дело записывается как одно, пока он не встретится с Аллахом».»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

За добрые дела воздаётся многократно, а дурной поступок засчитывается лишь один раз.

Объяснение трудных слов
намерение

Внутреннее решение или искреннее намерение что-либо сделать.

совершенствует свой ислам

Искренне и тщательно следует своей вере.

ради Меня

Из повиновения Аллаху и с намерением искать Его благоволения.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что искреннее намерение совершить добро уже вознаграждается, даже если дело не было совершено; тот же, кто действительно творит добро, получает как минимум десятикратную награду. Отказ от дурного считается добрым делом, если человек оставляет его из повиновения Аллаху. Дурной поступок, напротив, не умножается, хотя награда за добрые дела может возрасти до семисот раз. Упоминание искренней веры подчёркивает, что важны и качество ислама человека, и его поступки.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь серьёзно к добрым намерениям и, когда сможете, воплощайте их в конкретных поступках.
  2. Если замечаете, что склоняетесь ко греху, сознательно откажитесь от него из повиновения Аллаху.
  3. Совершайте добрые дела каждый день и не теряйте надежды: награда за них может многократно возрасти.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.