Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 338

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Shayban ibn Farrukhпередал его составителю Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
  4. 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Шайбан ибн Фаррух, рассказал нам Абд аль-Варис, от аль-Джа‘да Абу Усмана, рассказал нам Абу Раджа’ аль-Утариди, от Ибн Аббаса, от Посланника Аллаха ﷺ, который передал от своего Господа, Благословенного и Всевышнего, что Он сказал:

«Поистине, Аллах записал добрые и дурные дела, а затем разъяснил это. Кто вознамерился совершить благое дело, но не совершил его, тому Аллах записывает у Себя полноценное благое дело. Если же он вознамерился и совершил его, то Аллах, Великий и Могущественный, записывает ему от десяти до семисот благих дел или даже во много раз больше. А кто вознамерился совершить дурное дело, но не совершил его, тому Аллах записывает у Себя полноценное благое дело. Если же он вознамерился и совершил его, то Аллах записывает ему лишь одно дурное дело».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах вознаграждает за благие намерения и многократно увеличивает награду, когда они воплощаются в дела.

Объяснение трудных слов
Хадис кудси

Предание, в котором Пророк ﷺ передаёт слова Аллаха, не являющиеся частью Корана.

Намерение совершить доброе дело

Искреннее намерение сделать что-либо благое; награда не ставится в зависимость от завершения этого дела.

В семьсот раз больше

Указание на значительное умножение награды, которое может быть ещё больше.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что по Своей милости Аллах засчитывает искреннее намерение совершить доброе дело как одно полноценное доброе дело. Совершивший его может получить многократную награду — в зависимости от милости Аллаха и качества деяния. Отказ от задуманного дурного поступка засчитывается как доброе дело; совершённое же зло записывается как одно деяние. Это подчёркивает и ценность намерения, и справедливость Божественного расчёта.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к благим намерениям серьёзно и воплощайте их в конкретные дела, как только сможете.
  2. Если задумали дурной поступок, откажитесь от него ради Аллаха и выберите лучший путь.
  3. Совершайте благие дела искренне и надейтесь на щедрую награду Аллаха, не считая свои старания незначительными.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.