Книга брака · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3399

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ إِنِّي لأَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِمِنًى إِذْ لَقِيَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقَالَ هَلُمَّ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَاسْتَخْلاَهُ فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَتْ لَهُ حَاجَةٌ - قَالَ - قَالَ لِي تَعَالَ يَا عَلْقَمَةُ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ أَلاَ نُزَوِّجُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ جَارِيَةً بِكْرًا لَعَلَّهُ يَرْجِعُ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир, от аль-А’маша, от Ибрахима, от Алькамы, который сказал:

«Я шёл вместе с Абдуллахом ибн Масудом в Мине, когда его встретил Усман ибн Аффан и сказал: „Подойди сюда, о Абу Абд ар-Рахман!“ Затем он отвёл его в сторону. Когда Абдуллах увидел, что у того не было к нему особой нужды, он позвал меня: „Подойди, о Алькама!“ Я подошёл, и Усман сказал ему: „Не женить ли тебя, о Абу Абд ар-Рахман, на молодой девственнице? Быть может, к тебе вернётся та сила, которую ты знал прежде“. Абдуллах ответил: „Если ты говоришь это...“ — и далее упомянул то же, что и в хадисе Абу Муавии.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Усман побудил Ибн Масуда жениться и восстановить свою жизненную энергию.

Объяснение трудных слов
Мина

Место неподалёку от Мекки, где паломники останавливаются во время хаджа.

Абу Абд ар-Рахман

Кунья Абдулла ибн Масуда.

Девственница

Женщина, которая ранее не была замужем.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что друзья могут уважительно побуждать друг друга вступить в брак. Оно также показывает, что Ибн Масуд привлёк Алькаму к беседе, когда больше не было причин вести её наедине. Это предание не служит основанием считать брак обязательным для каждого человека: оценка также зависит от обстоятельств и возможностей человека.

Уроки на сегодня
  1. Тактично побуждайте друга, который открыт к этой мысли, рассмотреть подходящий брак.
  2. Обсуждайте личные вопросы, уважая приватность, и привлекайте других, когда больше нет причин вести разговор наедине.
  3. Оценивайте советы о браке с учётом обстоятельств, обязанностей и возможностей человека.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.