Sahih Muslim, хадис 3398
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بِمِنًى فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ فَقَامَ مَعَهُ يُحَدِّثُهُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلاَ نُزَوِّجُكَ جَارِيَةً شَابَّةً لَعَلَّهَا تُذَكِّرُكَ بَعْضَ مَا مَضَى مِنْ زَمَانِكَ . قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ " .
Рассказали нам Яхья ибн Яхья ат-Тамими, Абу Бакр ибн Аби Шейба и Мухаммад ибн аль-Аля аль-Хамдани — все от Абу Муавии, а формулировка принадлежит Яхье, — который сказал: Сообщил нам Абу Муавия от аль-Амаша, от Ибрахима, от Алькамы, который сказал:
«Я шёл вместе с Абдуллахом по Мине, когда его встретил Усман. Он остановился и стал беседовать с ним. Усман сказал ему: "О Абу Абд ар-Рахман, не женить ли тебя на молодой девушке, которая напомнит тебе о днях твоей юности?" Тот ответил: "Раз ты заговорил об этом, то знай: Посланник Аллаха ﷺ сказал нам: 'О юноши! Кто из вас имеет возможность жениться, пусть женится, ибо это лучше помогает потуплять взор и оберегать целомудрие. А кто не может, пусть постится, ибо пост служит средством сдерживания страсти'."»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ советует молодым людям вступать в брак, если они к этому способны.
Алькама рассказывает, что шёл с Абдуллахом ибн Масудом в Мине, когда Усман обратился к нему и предложил женить его на молодой женщине. Ибн Масуд ответил наставлением Пророка о браке и посте.
Иметь возможность нести обязанности и тяготы брака.
Отводить глаза от запретного или неподобающего.
Пост помогает человеку контролировать сексуальное желание.
Учёные заключают из этого хадиса, что для того, кто способен вступить в брак, он является важным путём к целомудрию и обереганию взгляда. Тому, кто пока не может жениться, рекомендуется поститься, упражняясь в самообладании. Правовые школы рассматривают конкретный правовой статус брака с учётом обстоятельств человека; хадис прежде всего подчёркивает это практическое наставление и предлагает пост как альтернативу тому, кто ещё не может вступить в брак.
- До вступления в брак честно обсудите связанные с ним обязанности.
- Тот, кто пока не может вступить в брак, может соблюдать добровольный пост и одновременно осознанно хранить личные границы.
- Приучайте себя ежедневно опускать взгляд, когда сталкиваетесь с неподобающими изображениями или ситуациями.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.