Книга брака · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3398

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بِمِنًى فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ فَقَامَ مَعَهُ يُحَدِّثُهُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلاَ نُزَوِّجُكَ جَارِيَةً شَابَّةً لَعَلَّهَا تُذَكِّرُكَ بَعْضَ مَا مَضَى مِنْ زَمَانِكَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья ат-Тамими, Абу Бакр ибн Аби Шейба и Мухаммад ибн аль-Аля аль-Хамдани — все от Абу Муавии, а формулировка принадлежит Яхье, — который сказал: Сообщил нам Абу Муавия от аль-Амаша, от Ибрахима, от Алькамы, который сказал:

«Я шёл вместе с Абдуллахом по Мине, когда его встретил Усман. Он остановился и стал беседовать с ним. Усман сказал ему: "О Абу Абд ар-Рахман, не женить ли тебя на молодой девушке, которая напомнит тебе о днях твоей юности?" Тот ответил: "Раз ты заговорил об этом, то знай: Посланник Аллаха ﷺ сказал нам: 'О юноши! Кто из вас имеет возможность жениться, пусть женится, ибо это лучше помогает потуплять взор и оберегать целомудрие. А кто не может, пусть постится, ибо пост служит средством сдерживания страсти'."»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ советует молодым людям вступать в брак, если они к этому способны.

Предыстория и повод

Алькама рассказывает, что шёл с Абдуллахом ибн Масудом в Мине, когда Усман обратился к нему и предложил женить его на молодой женщине. Ибн Масуд ответил наставлением Пророка о браке и посте.

Объяснение трудных слов
быть способным

Иметь возможность нести обязанности и тяготы брака.

опускать взор

Отводить глаза от запретного или неподобающего.

средство обуздать желание

Пост помогает человеку контролировать сексуальное желание.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что для того, кто способен вступить в брак, он является важным путём к целомудрию и обереганию взгляда. Тому, кто пока не может жениться, рекомендуется поститься, упражняясь в самообладании. Правовые школы рассматривают конкретный правовой статус брака с учётом обстоятельств человека; хадис прежде всего подчёркивает это практическое наставление и предлагает пост как альтернативу тому, кто ещё не может вступить в брак.

Уроки на сегодня
  1. До вступления в брак честно обсудите связанные с ним обязанности.
  2. Тот, кто пока не может вступить в брак, может соблюдать добровольный пост и одновременно осознанно хранить личные границы.
  3. Приучайте себя ежедневно опускать взгляд, когда сталкиваетесь с неподобающими изображениями или ситуациями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.