Книга брака · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3458

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ أَوْ يَتَنَاجَشُوا أَوْ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ أَوْ يَبِيعَ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا أَوْ مَا فِي صَحْفَتِهَا ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ وَلاَ يَسُمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Амр ан-Накид, Зухайр ибн Харб и Ибн Аби Умар. Зухайр сказал:

«Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна от аз-Зухри, от Саида, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ запретил жителю города продавать товары бедуина, устраивать фиктивные торги, свататься к женщине, к которой уже посватался его брат, или совершать сделку поверх сделки своего брата. И пусть женщина не просит развода для своей сестры, чтобы опрокинуть то, что в её сосуде или в её блюде». Амр добавил в своём варианте передачи: «И пусть человек не делает предложение цены поверх предложения своего брата».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил недобросовестное вмешательство в торговые и брачные дела.

Объяснение трудных слов
Горожанин продаёт за бедуина

Посредник из города продаёт товары приезжего торговца так, что это затрудняет его доступ к рынку или получение справедливой цены.

Искусственно завышать цену друг для друга

Делать предложение, не намереваясь на самом деле купить товар, чтобы другие подумали, будто цена должна быть выше.

Вмешиваться в чужое сватовство или сделку

Прерывать уже начавшееся сватовство или текущую сделку конкурирующим предложением, пока стороны ещё пытаются достичь соглашения.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что обман, искусственное завышение цен и подрыв продолжающегося сватовства или сделки запрещены. В торговле запрет действует, когда стороны уже склоняются к соглашению, но у первого продавца или покупателя ещё есть возможность отказаться; конкретное применение различается в правовых школах. Сравнение с сестрой в браке учит, что нельзя пытаться добиться развода, чтобы самому занять место жены. Учёные отдельно обсуждают юридические последствия таких запрещённых действий.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте фиктивных предложений и не создавайте ложного впечатления о спросе или ценности товара.
  2. Уважайте текущую сделку и сватовство, пока участвующие стороны не приняли решения.
  3. Не прибегайте к давлению или манипуляциям, чтобы разрушить брак ради собственной выгоды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.