Книга брака · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3459

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعِ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ يَخْطُبِ الْمَرْءُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ الأُخْرَى لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, рассказал мне Саид ибн аль-Мусаййиб, что Абу Хурайра сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Не перебивайте ставки друг у друга с целью обмана, пусть никто не совершает сделку поверх сделки своего брата, пусть горожанин не продаёт за бедуина, пусть никто не сватается к женщине, к которой уже посватался его брат, и пусть женщина не требует развода другой жены, чтобы опрокинуть то, что в её сосуде"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил обман и вмешательство в чужие торговые сделки и брачные предложения.

Объяснение трудных слов
Торги с целью обмана

Сделать предложение, не собираясь на самом деле покупать, чтобы повысить цену для других.

Продажа от имени бедуина

Посредник из города продаёт за приезжего и тем самым может затруднить ему доступ на рынок или помешать получить справедливую цену.

То, что находится в её сосуде

Образное выражение, обозначающее долю, права или брачные отношения другой женщины.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что обман в торговле запрещён и нельзя вмешиваться в уже идущую сделку, предлагая другой стороне более выгодные условия. Также нельзя делать предложение о браке, пока прежнее предложение рассматривается и не отклонено или не отозвано. Учёные обсуждают исключения, когда первый покупатель или сватающийся даёт разрешение либо отступает. Правовые школы признают запрет, хотя расходятся во мнениях о юридических последствиях для сделки и о границах правила, касающегося жителя города, который продаёт от имени приезжего. Заключительная фраза предостерегает от попыток разлучить супругов из зависти ради собственной выгоды.

Уроки на сегодня
  1. Делайте предложения только тогда, когда действительно намерены купить, и честно обозначайте свои намерения.
  2. Уважайте текущую сделку или обсуждение брачного предложения; дождитесь, пока другая сторона откажет или отступит.
  3. Не пытайтесь разрушить брак ради собственной выгоды; поступайте справедливо и тактично.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.