Книга брака · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3464

Передал Uqba ibn Amir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Uqba ibn Amir

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، وَغَيْرِهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ فَلاَ يَحِلُّ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَبْتَاعَ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبَ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَذَرَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

И рассказал мне Абу ат-Тахир, сообщил нам Абдуллах ибн Вахб от аль-Лайса и других, от Язида ибн Аби Хабиба, от Абд ар-Рахмана ибн Шумасы, что он слышал, как Укба ибн Амир, находясь на минбаре, сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Верующий — брат верующему, поэтому не дозволено верующему перебивать покупку своего брата и не дозволено ему свататься после сватовства своего брата, пока тот не откажется“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующий уважает сделку купли-продажи и предложение руки и сердца своего брата.

Объяснение трудных слов
предложить более выгодную цену в уже заключаемой сделке

Покупатель пытается вмешаться в текущую договорённость, сделав более выгодное предложение.

предложение руки и сердца

Просьба вступить в брак, адресованная самому человеку или его семье.

пока он не откажется

Это правило действует до тех пор, пока первый заинтересованный не отзовёт своё предложение или ясно не даст понять, что не станет его продолжать.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что запрещено вмешиваться в текущую сделку купли-продажи или серьёзное предложение о браке, если стороны склоняются к соглашению. Ограничение перестаёт действовать, когда первая сторона отказывается, даёт согласие или отклоняет предложение. Четыре суннитские правовые школы по-разному разбирают точные условия и юридические последствия, но подчёркивают, что мусульмане должны уважать права и достоинство друг друга.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте конкурирующее предложение в сделке, по которой другие уже близки к соглашению.
  2. Узнайте, на каком этапе находится предложение о браке, прежде чем сделать своё.
  3. Стремитесь к честному обсуждению в торговле и отношениях и соблюдайте достигнутые договорённости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.