Книга брака · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3474

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي، عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ هِشَامٍ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ وَاتَّفَقَ لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامٍ وَشَيْبَانَ وَمُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим, рассказал нам Аль-Хаджадж ибн Аби Усман; и рассказал мне Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Иса — то есть ибн Юнус — от Аль-Авзаи; и рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Хусейн ибн Мухаммад, рассказал нам Шайбан; и рассказали нам Амр Ан-Накид и Мухаммад ибн Рафи', сказав: рассказал нам Абд ар-Раззак, от Ма'мара; и рассказал нам Абдуллах ибн Абд ар-Рахман Ад-Дарими, сообщил нам Яхья ибн Хассан, рассказал нам Муавия, — все они от Яхьи ибн Аби Касира, с тем же смыслом, что и хадис Хишама и его иснад. И совпали формулировки хадиса Хишама, Шайбана и Муавии ибн Саллама в этом хадисе.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Несколько цепочек подтверждают передачу этого хадиса и его формулировку.

Объяснение трудных слов
Цепочка передатчиков

Последовательность людей, передававших сообщение друг от друга.

Предание с одинаковым смыслом

Содержание совпадает, хотя точные слова могут различаться.

Выводы учёных

Знатоки хадисов считают совместное упоминание нескольких цепочек и вариантов текста способом тщательно документировать передачу. Указание на то, что разные пути передают один и тот же смысл, помогает сопоставлять версии; совпадение формулировок может служить дополнительным текстуальным подтверждением.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадиса проверяйте и текст, и цепочку передатчиков.
  2. Сопоставляйте разные версии, прежде чем приписывать Пророку ﷺ точную формулировку.
  3. Делитесь религиозными цитатами только после проверки источника и формулировки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.