Sahih Muslim, хадис 3475
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ذَكْوَانُ مَوْلَى عَائِشَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَارِيَةِ يُنْكِحُهَا أَهْلُهَا أَتُسْتَأْمَرُ أَمْ لاَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ تُسْتَأْمَرُ " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّهَا تَسْتَحْيِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَذَلِكَ إِذْنُهَا إِذَا هِيَ سَكَتَتْ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказал нам Абдуллах ибн Идрис от Ибн Джурайджа; и (другая цепочка передатчиков): рассказали нам Исхак ибн Ибрахим и Мухаммад ибн Рафи‘, оба от Абдур-Раззака — причём формулировка принадлежит Ибн Рафи‘у — рассказал нам Абдур-Раззак, сообщил нам Ибн Джурайджа, сказав:
«Я слышал, как Ибн Аби Мулайка говорил, что Закван, вольноотпущенник ‘Аиши, сказал: „Я слышал, как ‘Аиша говорила: ‘Я спросила Посланника Аллаха ﷺ о девушке-девственнице, которую выдают замуж её опекуны: спрашивают ли её согласия или нет?’ Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Да, её следует спросить». ‘Аиша сказала: «Я возразила ему: ‘Но ведь она стесняется!’ Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Её молчание и есть её согласие»’”.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Для заключения брака необходимо спросить согласия женщины, ранее не состоявшей в браке.
Женщина, которая ранее не была замужем.
Члены семьи, участвующие в организации её брака.
В данном контексте молчание может выражать её согласие, если она из стыдливости не отвечает вслух.
Учёные делают вывод, что согласие невесты необходимо и что опекун не вправе выдавать её замуж без этого согласия. Упоминание молчания объясняет, как может выражаться согласие женщины, испытывающей стыдливость; молчание не считается согласием, если она возражает или находится под давлением. Правовые школы обсуждают подробности применения этого правила, но подчёркивают, что её согласие должно быть установлено.
- Получите ясное согласие невесты до окончательного оформления брачных договорённостей.
- Не считайте молчание согласием, если заметны давление, страх или возражение.
- Дайте молодым людям возможность задавать вопросы и свободно отвечать о своём браке.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.