Sahih Muslim, хадис 3473
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysara al‑Qawaririпередал его составителю Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ " .
Рассказал мне Убайдуллах ибн Умар ибн Майсара аль-Каварири, рассказал нам Халид ибн аль-Харис, рассказал нам Хишам, от Яхьи ибн Аби Касира, рассказал нам Абу Салама, рассказал нам Абу Хурайра, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Женщина, бывшая замужем (вдова или разведённая), не может быть выдана замуж без её совета, и девственница не может быть выдана замуж без её разрешения». Они спросили: «О Посланник Аллаха, а каково её разрешение?» Он ответил: «Её молчание».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Для заключения брака необходимо согласие женщины, даже если она девственница.
Женщина, которая уже была замужем, например вдова или разведённая.
Свободное одобрение предлагаемого брака; молчание девственницы считается признаком согласия.
Классические учёные выводят из этого, что женщину нельзя выдавать замуж против её воли. С женщиной, которая уже была замужем, следует получить явное согласие; молчание девственницы может считаться согласием, если она понимает вопрос и не находится под давлением. Правовые школы обсуждают роль опекуна и конкретные правовые последствия, но признают важность согласия женщины.
- Получите согласие самой женщины до окончательного оформления брачных договорённостей.
- Не считайте молчание согласием, если присутствуют давление, страх или неясность.
- Дайте молодым людям и семьям возможность открыто и без принуждения обсудить предложение о браке.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.