Sahih Muslim, хадис 3477
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
- 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا سُكُوتُهَا " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Суфьян, от Зияда ибн Сада, от Абдуллаха ибн аль-Фадля, который слышал, как Нафи ибн Джубайр передавал со слов Ибн Аббаса, что Пророк ﷺ сказал:
«Женщина, бывшая ранее замужем, имеет больше прав на саму себя, чем её опекун, а девственницу следует спрашивать разрешения, и её согласием является её молчание».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Женщина должна дать согласие на брак; опекун не вправе решать за неё вопреки её воле.
Женщина, которая ранее состояла в браке.
Человек, который согласно исламским правилам заключения брака участвует в его оформлении.
Женщина, которая ранее не состояла в браке; в данном контексте её молчание считается согласием, если её спросили о согласии.
Учёные заключают из этого хадиса, что женщина, ранее состоявшая в браке, должна выразить согласие прямо, а её опекун не вправе отменять её выбор. Согласие девственницы также необходимо спросить; её молчание считается согласием, если она явно не возражает. Правовые школы расходятся в деталях полномочий опекуна при заключении брака, однако принуждение женщины и игнорирование её воли недопустимы.
- При предложении брака ясно спросите женщину, согласна ли она, и уважайте её ответ.
- Опекун должен защищать интересы женщины, а не подменять её выбор своим.
- Если человек просит время на размышление, дайте ему возможность принять решение без давления.
Этот хадис категории Сахих также касается согласия женщин на брак и подтверждает основной принцип: их согласие имеет значение.
Sahih Muslim · #3476 (Sahih)Это предание из той же главы разъясняет правила получения согласия женщины на брак.
Sahih Muslim · #3478 (Sahih)Этот хадис категории Сахих повторяет, что женщина, ранее состоявшая в браке, имеет больше прав распоряжаться собой, чем её опекун.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.