Sahih Muslim, хадис 3476
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Рассказали нам Саид ибн Мансур и Кутайба ибн Саид, сказав: Рассказал нам Малик; и рассказал нам Яхья ибн Яхья — и формулировка принадлежит ему — который сказал: Я спросил Малика:
«Рассказал ли тебе Абдуллах ибн аль-Фадль, от Нафи ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, что Пророк ﷺ сказал: „Женщина, не имеющая мужа, имеет больше прав на саму себя, чем её опекун, а у девственницы нужно спрашивать разрешения относительно неё самой, и её молчание является её согласием“?» Он ответил: «Да».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Женщина должна дать согласие на брак; опекун не вправе решать за неё, игнорируя её волю.
Арабский термин здесь обозначает женщину, которая ранее была замужем.
Человек, выступающий в качестве вали при заключении брака, обычно мужчина из её семьи.
В случае девственницы молчание считается согласием, если её спросили о согласии и нет признаков того, что она возражает.
Классические учёные понимают это так: женщина, ранее состоявшая в браке, должна выразить согласие явно. У девственницы также следует спросить разрешения; её молчание может считаться согласием, но не тогда, когда она возражает или находится под давлением. Правовые школы расходятся во мнениях о точной роли и полномочиях опекуна, однако принудительный брак не становится дозволенным на основании её молчания.
- Прежде чем договариваться о браке, спросите саму женщину и получите её ясное согласие.
- Опекун должен защищать её выбор и не должен оказывать на неё давление.
- Считайте молчание согласием только тогда, когда она может свободно ответить и ничто не указывает на её возражение.
Это предание также касается согласия женщины и помогает прояснить значение её права при заключении брака.
Sahih Muslim · #3477 (Sahih)В этой версии то же высказывание передано по другой цепочке передатчиков, что подтверждает особое значение согласия женщины.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Это сообщение согласуется с принципом, согласно которому женщину нельзя принуждать к браку без её согласия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.