Sahih Muslim, хадис 3487
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl ibn Sa'd
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، السَّاعِدِيِّ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَهَبُ لَكَ نَفْسِي . فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ فِيهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا . فَقَالَ " فَهَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ " . فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا " . فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرْ وَلَوْ خَاتِمًا مِنْ حَدِيدٍ " . فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ . فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتِمًا مِنْ حَدِيدٍ . وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي - قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ - فَلَهَا نِصْفُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ " . فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلِسُهُ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ " . قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا - عَدَّدَهَا . فَقَالَ " تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ " . هَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ وَحَدِيثُ يَعْقُوبَ يُقَارِبُهُ فِي اللَّفْظِ .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид ас-Сакафи, рассказал нам Якуб — то есть Ибн Абд ар-Рахман аль-Кари — от Абу Хазима, от Сахля ибн Сада; и также передал нам это Кутайба: рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Аби Хазим, от своего отца, от Сахля ибн Сада ас-Саиди, который сказал:
«Одна женщина пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала: "О Посланник Аллаха, я пришла, чтобы подарить себя тебе". Посланник Аллаха ﷺ посмотрел на неё, осмотрев с головы до ног, а затем опустил голову. Когда женщина увидела, что он не принял никакого решения относительно неё, она села. Тогда один из его сподвижников встал и сказал: "О Посланник Аллаха, если она тебе не нужна, жени меня на ней!" Пророк ﷺ спросил: "Есть ли у тебя что-нибудь?" Тот ответил: "Клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, у меня ничего нет". Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Ступай к своим родным и посмотри, найдёшь ли что-нибудь". Он ушёл, затем вернулся и сказал: "Клянусь Аллахом, я ничего не нашёл". Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Поищи, хотя бы железное кольцо". Он снова ушёл, затем вернулся и сказал: "Клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, нет даже железного кольца, но есть только мой изар" — Сахль отметил, что у него не было рида — «и я готов отдать ей половину его». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Что толку от твоего изара? Если ты наденешь его, ей ничего не достанется, а если наденет она, то тебе ничего не останется». Мужчина сел и просидел долго, затем встал и направился прочь. Посланник Аллаха ﷺ увидел, как он уходит, и велел вернуть его. Когда тот подошёл, Пророк ﷺ спросил: «Сколько Корана ты знаешь наизусть?» Тот ответил: «Я знаю такие-то и такие-то суры», перечислив их. Пророк ﷺ спросил: «Ты читаешь их по памяти?» Тот ответил: «Да». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Ступай, я женил тебя на ней за то, что ты знаешь из Корана». Это хадис от Ибн Аби Хазима, а версия Якуба близка к ней по формулировке.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Брак может быть простым, с подходящим брачным даром и знанием Корана.
Одна женщина предложила себя в жёны Пророку ﷺ. Когда один из сподвижников захотел жениться на ней, но не имел имущества для брачного дара, Пророк ﷺ велел ему поискать хотя бы что-нибудь небольшое и в итоге принял его знание Корана в качестве брачного дара.
Имущество или право, которое жених обязан предоставить невесте при заключении брака.
Одежда, которую носят, оборачивая вокруг нижней части тела.
Не читая текст, а воспроизводя его по памяти.
Учёные заключают из этого предания, что брачный дар может быть ценным и скромным; сначала Пророк ﷺ побудил мужчину поискать хотя бы железное кольцо. Все четыре суннитские правовые школы признают, что брачный дар — право женщины, хотя расходятся во мнениях относительно точных правовых условий и минимального размера. Это предание также служит доказательством того, что в качестве брачного дара может выступать полезное благо, например обучение кораническим аятам или их чтение. Оно не призывает отказываться от брачного дара, а показывает важность простоты и взаимного согласия.
- Обсуждайте брачный дар открыто и вместе выберите посильную и значимую сумму или имущество.
- Не позволяйте скромным финансовым возможностям становиться причиной ненужного усложнения брака.
- Делитесь знаниями на практике — например, вместе изучайте и читайте Коран.
Это предание категории «Сахих» из той же главы имеет другой путь передачи и помогает понять контекст брака и брачного дара.
Sahih Muslim · #3488 (Sahih)Это предание категории «Сахих» помещено непосредственно рядом с нынешним и освещает тот же вопрос о скромном брачном даре.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.