Книга брака · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3486

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Ma'inпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ نَظَرْتَ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي عُيُونِ الأَنْصَارِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَدْ نَظَرْتُ إِلَيْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى كَمْ تَزَوَّجْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ كَأَنَّمَا تَنْحِتُونَ الْفِضَّةَ مِنْ عُرْضِ هَذَا الْجَبَلِ مَا عِنْدَنَا مَا نُعْطِيكَ وَلَكِنْ عَسَى أَنْ نَبْعَثَكَ فِي بَعْثٍ تُصِيبُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي عَبْسٍ بَعَثَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فِيهِمْ ‏.‏

Перевод

Яхья ибн Маин рассказал нам, Марван ибн Муавия аль-Фазари рассказал нам, Язид ибн Кайсан рассказал нам, от Абу Хазима, от Абу Хурайры, который сказал: Один мужчина пришёл к Пророку ﷺ и сказал:

«Я женился на женщине из ансаров». Пророк ﷺ спросил его: «Ты посмотрел на неё? Ведь в глазах ансаров есть нечто». Тот ответил: «Я посмотрел на неё». Пророк ﷺ спросил: «На сколько ты женился на ней?» Тот ответил: «На четыре укийи». Тогда Пророк ﷺ сказал ему: «На четыре укийи! Словно вы вырубаете серебро из склона этой горы! У нас нет ничего, чтобы дать тебе, но, возможно, мы отправим тебя в поход, из которого ты что-нибудь получишь». И он отправил отряд к бану Абс, включив этого мужчину в их число.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ посоветовал посмотреть на будущую супругу и предостерёг от чрезмерно большого махра.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

укийя

Единица веса; здесь имеется в виду значительное количество серебра в качестве брачного дара.

Бану 'Абс

Арабское племя, против которого был направлен упомянутый поход.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого сообщения, что мужчине дозволено увидеть женщину до брака, соблюдая установленные исламом ограничения, чтобы оба могли сделать обдуманный выбор. Пророк ﷺ не объявил недействительным махр в четыре укийи, а указал, что это тяжёлое финансовое бремя. Правовые школы признают махр правом женщины; умеренность и отказ от ненужных тягот похвальны. Из сообщения также следует, что руководитель может практически помочь человеку, испытывающему финансовые затруднения, предложив ему подходящую работу или поручение.

Уроки на сегодня
  1. До брака открыто и честно обсудите ожидания и финансовые договорённости.
  2. Установите посильный размер махра и не превращайте брак в тяжёлое финансовое бремя.
  3. Обращайтесь за советом при принятии важных жизненных решений и не торопитесь с обдуманным выбором.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.